1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:28,193 --> 00:00:30,864
♪

4
00:00:47,881 --> 00:00:50,133
Det du måste
förstår är att detta inte var

5
00:00:50,133 --> 00:00:53,594
en försvunnen persons fall där
någon anklagades för...

6
00:00:53,594 --> 00:00:55,722
en kidnappning eller,
eller till och med ett mord.

7
00:00:55,722 --> 00:00:57,722
Detta var en situation där

8
00:00:57,722 --> 00:01:00,601
två barn försvann och

9
00:01:00,601 --> 00:01:02,895
ingen, så vitt jag kan säga,
någonsin har varit

10
00:01:02,895 --> 00:01:06,231
kunna förklara hur eller varför.

11
00:01:06,731 --> 00:01:09,944
Så antingen måste du acceptera
den enklaste förklaringen,

12
00:01:09,944 --> 00:01:10,944
vilket är det

13
00:01:11,153 --> 00:01:13,614
vi får aldrig veta vad som hände
till Matthew och Jordan.

14
00:01:13,614 --> 00:01:14,656
Eller...

15
00:01:14,989 --> 00:01:17,701
du måste ta hänsyn till
möjligheten

16
00:01:17,701 --> 00:01:19,995
att onaturliga händelser
kan inträffa.

17
00:01:19,995 --> 00:01:21,914
Och göra allt
i din makt

18
00:01:21,914 --> 00:01:23,792
att förstå dessa händelser.

19
00:01:24,832 --> 00:01:26,834
[Kvinnlig reporter] Två familjer
är desperata efter svar

20
00:01:26,834 --> 00:01:30,171
efter deras tonårssöner
försvann spårlöst.

21
00:01:30,171 --> 00:01:32,215
De 17-åriga pojkarna,
Matthew Nichols

22
00:01:32,215 --> 00:01:34,093
och Jordan Reimer,
sågs senast

23
00:01:34,093 --> 00:01:37,096
på kvällen den 31 oktober
i Port Rupert,

24
00:01:37,096 --> 00:01:38,932
på norra kanten
av ön.

25
00:01:38,932 --> 00:01:41,893
Deras familjer håller ut
hoppas de hittas i säkerhet.

26
00:01:41,893 --> 00:01:43,936
[Manlig reporter] Tonåringarna var
ut på Halloween-aktiviteter

27
00:01:43,936 --> 00:01:45,063
på onsdag kväll,

28
00:01:45,063 --> 00:01:46,855
men de två anmäldes
saknas när de inte gjorde det

29
00:01:46,855 --> 00:01:48,731
återvända till sina hem
eller dyka upp till skolan

30
00:01:48,731 --> 00:01:49,858
nästa morgon.

31
00:01:49,858 --> 00:01:51,277
[Kvinnlig reporter]
Det är för närvarande dag tre

32
00:01:51,277 --> 00:01:52,778
av de saknade tonåringarna och

33
00:01:52,778 --> 00:01:54,072
polisen breddar ut sig
deras sökning

34
00:01:54,072 --> 00:01:56,281
att inkludera alla tillgängliga
avverkningsvägar

35
00:01:56,281 --> 00:01:57,658
på Nordön.

36
00:01:57,658 --> 00:02:00,036
[Manlig reporter] Volontärer från
så långt bort som Tofino,

37
00:02:00,036 --> 00:02:03,123
Port Alberni, Parksville,
och Comox Valley

38
00:02:03,123 --> 00:02:04,706
har anslutit sig till sökandet.

39
00:02:04,706 --> 00:02:08,127
Vi har varit där ute hela dagen
letar, hoppas, letar.

40
00:02:08,127 --> 00:02:10,711
Du vet, förhoppningsvis
resultatet blir bra.

41
00:02:10,711 --> 00:02:12,798
Om någon har sett
Matthew eller Jordan,

42
00:02:12,798 --> 00:02:15,133
kontakta någon, snälla.

43
00:02:15,133 --> 00:02:16,802
[Manlig reporter]
Sent i morse, en kanadensare

44
00:02:16,802 --> 00:02:19,431
kustbevakningsbåt anslöt sig
ansträngningarna i hård sjö,

45
00:02:19,431 --> 00:02:22,390
men sökandet avbröts
vid middagstid utan att någon hittades.

46
00:02:22,390 --> 00:02:24,811
[Kvinnlig reporter] Polisen är
uppmanar alla som har information

47
00:02:24,811 --> 00:02:26,979
om Matthew och
Jordans försvinnande

48
00:02:26,979 --> 00:02:28,771
att snälla komma fram.

49
00:02:28,980 --> 00:02:31,192
-[musiken sväller]
-[dämpat skrik]

50
00:02:31,400 --> 00:02:33,318
Matthew, jag vill, jag vill
du ska veta det, um,

51
00:02:33,819 --> 00:02:35,319
det är mycket folk
som bryr sig om dig

52
00:02:35,319 --> 00:02:36,322
och letar efter dig.

53
00:02:37,740 --> 00:02:38,991
Kom hem.

54
00:02:39,950 --> 00:02:41,953
♪

55
00:02:42,161 --> 00:02:43,912
Jag heter Tara Nichols.

56
00:02:44,830 --> 00:02:47,167
22 år sedan,
min bror Matthew Nichols

57
00:02:47,167 --> 00:02:49,418
och hans vän
Jordan Reimer försvann.

58
00:02:51,336 --> 00:02:52,795
De har aldrig hittats.

59
00:02:54,173 --> 00:02:56,300
[dramatisk musik]

60
00:03:02,973 --> 00:03:04,766
[Man] Ta en. Mark.

61
00:03:05,058 --> 00:03:06,185
Vi rullar just nu?

62
00:03:06,185 --> 00:03:07,854
-Ja.
-Åh, fan, förlåt. Ryan.

63
00:03:08,187 --> 00:03:09,313
Nej, jag mår bra.

64
00:03:09,313 --> 00:03:10,897
Du sa det till mig
Jag hade en andra.

65
00:03:10,897 --> 00:03:12,233
Du sa att vi skulle
ta fem minuter.

66
00:03:12,233 --> 00:03:14,067
Det var bokstavligen--
det var 30 sekunder, Markian.

67
00:03:14,067 --> 00:03:15,277
Det finns ingen stängning, du vet.

68
00:03:15,277 --> 00:03:17,155
Jag tror att det är det
den svåraste delen.

69
00:03:18,198 --> 00:03:21,032
Det är därför jag gör
den här dokumentären, eftersom...

70
00:03:21,032 --> 00:03:24,913
Jag vill ha ett bättre svar
till frågan om

71
00:03:25,204 --> 00:03:29,332
vad hände med dem
än den jag har just nu.

72
00:03:30,126 --> 00:03:31,210
[klicka]

73
00:03:31,210 --> 00:03:32,877
Ja, det gjorde inte min son
kom hem igår kväll

74
00:03:32,877 --> 00:03:34,087
och han är inte i skolan idag.

75
00:03:34,087 --> 00:03:36,423
Så jag ville rapportera
det till polisen.

76
00:03:36,423 --> 00:03:38,050
Okej, frun.
Och hur vet du det

77
00:03:38,050 --> 00:03:39,760
din son är inte det
i skolan idag?

78
00:03:39,760 --> 00:03:42,054
Tja, jag är lärare
på Port Rupert Secondary

79
00:03:42,347 --> 00:03:45,014
och jag kollade
närvaroprotokollen

80
00:03:45,014 --> 00:03:47,350
och hans vän Jordan,
vem han var med igår kväll,

81
00:03:47,350 --> 00:03:49,020
är inte heller på skolan.

82
00:03:49,020 --> 00:03:51,395
När du bad mig ta
deltog i detta, jag höll med,

83
00:03:51,395 --> 00:03:54,274
eftersom just detta fall
har stannat hos mig.

84
00:03:56,901 --> 00:03:58,069
[Tara] Ja, jag också.

85
00:03:58,278 --> 00:03:59,487
Ja, jag är säker.

86
00:03:59,948 --> 00:04:02,991
Det hade inte varit ovanligt
för vandrare eller turister

87
00:04:02,991 --> 00:04:05,495
att försvinna i bushen,
du vet, vandra utanför stigen.

88
00:04:05,495 --> 00:04:09,831
Men för en lokal, till och med en tonåring,
att försvinna...

89
00:04:10,082 --> 00:04:12,085
det skulle det ha gjort
varit sällsynt.

90
00:04:12,417 --> 00:04:15,169
Du vet, i de där tidiga dagarna,
speciellt med en tonåring,

91
00:04:15,169 --> 00:04:17,382
det finns alltid
tänkte väl,

92
00:04:17,382 --> 00:04:20,968
kanske detta är
ett spratt eller ett rop på uppmärksamhet.

93
00:04:20,968 --> 00:04:22,218
Men...

94
00:04:22,218 --> 00:04:24,971
som helgen gick,
det kändes inte så för mig.

95
00:04:24,971 --> 00:04:26,975
Jag kände att det var mer allvarligt.

96
00:04:27,850 --> 00:04:29,851
[skeppshornet hörs]

97
00:04:31,228 --> 00:04:32,353
[Markian] Ryan,
är jag i den här?

98
00:04:32,353 --> 00:04:34,105
[Tara] Du visste inte
ska du vara med i det här?

99
00:04:34,105 --> 00:04:35,857
Det här är som första gången.
Okej, jag är inte, bra--

100
00:04:35,857 --> 00:04:37,819
Jag är bara orolig för att titta
vid kameran hela tiden

101
00:04:37,819 --> 00:04:39,112
och går som,
Jim Halpert, liksom...

102
00:04:39,112 --> 00:04:40,194
Det förvandlas till
ett stort avsnitt--

103
00:04:40,194 --> 00:04:41,279
För det är vad
Jag vill göra.

104
00:04:41,279 --> 00:04:42,365
Ja. Okej.

105
00:04:42,365 --> 00:04:45,951
Uh, så det här är den första
tid på kameran, så...

106
00:04:45,951 --> 00:04:48,286
Jag är Markian och jag är d--
Gör jag det? Jag behöver inte--

107
00:04:48,286 --> 00:04:49,413
Du behöver inte
att säga ditt namn.

108
00:04:49,413 --> 00:04:50,831
Ja. Titelkort. Ja.

109
00:04:50,831 --> 00:04:52,375
-Sval. Låt oss gå. Jag mår bra.
-Du är bra.

110
00:04:52,584 --> 00:04:54,459
-Okej.
-Okej.

111
00:04:55,459 --> 00:04:57,213
När var sista gången
var du hemma?

112
00:04:58,380 --> 00:04:59,841
Okej.

113
00:04:59,841 --> 00:05:02,091
Äh, sista gången
jag var hemma...

114
00:05:02,843 --> 00:05:05,346
var faktiskt för
min pappas begravning.

115
00:05:06,139 --> 00:05:08,348
Ja, alltså, jag menar, stället
rymmer egentligen inte mycket

116
00:05:08,348 --> 00:05:10,182
av stjärnminnen
för mig, men...

117
00:05:11,601 --> 00:05:14,396
Det är okej. Du vet, det...
det är vad det är.

118
00:05:16,480 --> 00:05:19,860
Jag känner faktiskt
verkligen redo för detta.

119
00:05:19,860 --> 00:05:22,988
Jag menar, jag har...
Jag har gjort mycket arbete,

120
00:05:22,988 --> 00:05:25,158
du vet, på egen hand
personliga saker.

121
00:05:25,158 --> 00:05:26,451
Pratade med folk om det.

122
00:05:26,992 --> 00:05:28,117
Terapi. Du vet.

123
00:05:28,326 --> 00:05:30,079
Uppenbarligen mycket terapi.

124
00:05:30,954 --> 00:05:34,416
Men, eh, nej, det gör jag,
Jag känner mig verkligen redo

125
00:05:34,416 --> 00:05:36,877
att utforska denna del
av mitt liv.

126
00:05:36,877 --> 00:05:39,170
♪

127
00:05:48,346 --> 00:05:51,600
Jag och min familj,
min äldre bror, Matthew,

128
00:05:51,600 --> 00:05:54,435
vi växte upp på Vancouver Island.

129
00:05:55,062 --> 00:05:58,899
Det är, eh, vackert
British Columbia, Kanada.

130
00:05:59,107 --> 00:06:02,903
Jag var fem och ett halvt
år yngre än Matty.

131
00:06:02,903 --> 00:06:05,447
Har jag något i tänderna?
Något? Kom igen!

132
00:06:05,447 --> 00:06:08,283
[Tara] Jag är ganska säker på det
Jag var en överraskning, men jag menar,

133
00:06:08,283 --> 00:06:10,285
mina föräldrar aldrig faktiskt
erkände det, så...

134
00:06:10,285 --> 00:06:13,038
[Mamma] Åh, är det inte du
bara söt?

135
00:06:13,038 --> 00:06:16,541
[Tara] Min barndom var
ganska medelmåttig.

136
00:06:16,958 --> 00:06:18,209
Pappa jobbade på bruket.

137
00:06:18,670 --> 00:06:21,172
Mamma var lärare
på gymnasiet.

138
00:06:21,172 --> 00:06:22,255
[baby babblar]

139
00:06:22,255 --> 00:06:24,925
Vi växte upp, du vet, camping,

140
00:06:25,509 --> 00:06:27,552
gå till stränder, skogar...

141
00:06:27,552 --> 00:06:29,805
Jag menar, Gud, Matty och jag
älskade att leka i skogen.

142
00:06:29,805 --> 00:06:30,389
Jag menar, Gud, Matty och jag
älskade att leka i skogen.

143
00:06:31,598 --> 00:06:32,932
Detta är en av de mest

144
00:06:32,932 --> 00:06:35,267
vackra platser
på jorden att leva.

145
00:06:35,560 --> 00:06:38,564
Det är såklart,
om du inte har något emot regnet.

146
00:06:38,564 --> 00:06:42,192
Vi är på den norra kanten
av Vancouver Island.

147
00:06:42,192 --> 00:06:45,569
Befolkning, jag skulle säga 20 000.

148
00:06:47,029 --> 00:06:49,574
Jag älskar lugnet
av platsen.

149
00:06:50,033 --> 00:06:51,411
Skönheten.

150
00:06:52,244 --> 00:06:55,413
Ja, jag kunde se...
du är i Guds land.

151
00:06:56,249 --> 00:06:59,084
Vi-vi är en väldigt
tät gemenskap.

152
00:06:59,084 --> 00:07:00,670
Jag menar, alla här

153
00:07:01,963 --> 00:07:04,630
hjälper och bryr sig
för alla andra.

154
00:07:05,966 --> 00:07:10,096
[långsam akustisk musik spelas]

155
00:07:17,437 --> 00:07:19,271
Där är hon...

156
00:07:19,646 --> 00:07:21,314
Mamma...

157
00:07:21,689 --> 00:07:23,317
[båda suckar glatt]

158
00:07:24,276 --> 00:07:25,985
Bättre än Zoom, va?

159
00:07:25,985 --> 00:07:27,529
Mycket bättre.

160
00:07:27,529 --> 00:07:29,531
- Saknade dig. Ja.
-Jag saknade dig också.

161
00:07:29,990 --> 00:07:31,658
- Äh, ja, så...
-Hej.

162
00:07:31,658 --> 00:07:33,076
-Ledsen.
-Hej, mrs Nichols.

163
00:07:33,076 --> 00:07:34,995
Markian. Trevligt att träffa dig
äntligen personligen.

164
00:07:34,995 --> 00:07:37,622
-Markian.
-Åh, oj, tack.

165
00:07:39,000 --> 00:07:40,459
Kul att träffa dig. Um...

166
00:07:40,709 --> 00:07:42,377
Så, ja, det är Ryan
precis där.

167
00:07:42,377 --> 00:07:43,463
-[Tara] Kamera.
-Ryan.

168
00:07:43,463 --> 00:07:44,545
-Ja.
-Kom in.

169
00:07:44,545 --> 00:07:45,630
-Kom in.
-Jättebra.

170
00:07:45,630 --> 00:07:47,007
[Mamma] Tara, hur var körningen?

171
00:07:47,007 --> 00:07:48,048
[Tara] Äh, länge.

172
00:07:48,048 --> 00:07:50,136
[Mamma] Är ni hungriga?
Jag gjorde kakor.

173
00:07:50,136 --> 00:07:51,137
-[Markian] Åh!

174
00:07:51,137 --> 00:07:52,137
-[Tara]. Åh, berömda,
Brendas...

175
00:07:52,137 --> 00:07:53,221
[Markian] Tack, tack.

176
00:07:53,221 --> 00:07:54,557
De är riktigt bra.
Du borde prova en.

177
00:07:54,557 --> 00:07:57,100
Mattys rum, vi rensade ut,
men ditt rum är...

178
00:07:57,560 --> 00:07:58,642
ganska lika.

179
00:07:58,642 --> 00:08:00,271
-[Tara] Verkligen? Okej.
-[Mamma] Mm-hmm.

180
00:08:00,646 --> 00:08:02,398
- Åh...
- Åh, herregud.

181
00:08:02,398 --> 00:08:04,064
-Vild.
-Du skojade inte.

182
00:08:04,483 --> 00:08:08,069
-Titta på det här.
-Det här är en tidsförskjutning, mamma.

183
00:08:08,737 --> 00:08:10,322
[Tara] Åh, herregud.

184
00:08:11,031 --> 00:08:12,781
-[Tara] Vad? Detta överkast?
-[Mamma] Mm-hmm.

185
00:08:13,533 --> 00:08:15,660
Efter Matty kopplade jag ur.

186
00:08:15,660 --> 00:08:19,206
Jag rökte mycket gräs,
du vet, lyssnade på

187
00:08:19,206 --> 00:08:20,706
en massa The Cure och--

188
00:08:20,706 --> 00:08:22,541
Hej, hej... språk.

189
00:08:22,541 --> 00:08:27,047
Jag lyssnade på mycket
of The Cure, eh, band som,

190
00:08:27,338 --> 00:08:30,091
du vet, Morrissey och sånt.

191
00:08:30,509 --> 00:08:32,552
Skrev mycket sorgligt
tonårspoesi.

192
00:08:32,552 --> 00:08:34,053
Jag gillade din poesi.

193
00:08:34,053 --> 00:08:36,597
Vad? Mamma, nej.
Min poesi var dålig.

194
00:08:36,597 --> 00:08:37,682
-Inga!
-Nej, det var som dåligt-dåligt.

195
00:08:37,682 --> 00:08:39,309
Alla måste
börja någonstans.

196
00:08:39,309 --> 00:08:40,434
Åh... okej.

197
00:08:40,434 --> 00:08:41,561
åh!

198
00:08:41,561 --> 00:08:43,773
Det har jag faktiskt
något att visa dig.

199
00:08:44,480 --> 00:08:46,192
- Kommer du ihåg det?
- Åh herregud.

200
00:08:46,192 --> 00:08:47,692
-Ja. Ja.
-Verkligen?

201
00:08:48,360 --> 00:08:49,653
Jag bär den varje dag.

202
00:08:50,361 --> 00:08:51,738
-Åh, jag älskar det.
-Ja.

203
00:08:51,738 --> 00:08:54,533
Det här var Mattys,
faktiskt, ja.

204
00:08:54,533 --> 00:08:56,701
Här, Ryan, kom...
få, liksom, en nära--

205
00:08:56,701 --> 00:08:58,328
-Och gav han dig det?
-Se.

206
00:08:58,328 --> 00:09:00,539
- Det gjorde han, ja. Ja.
-Det är vackert.

207
00:09:01,123 --> 00:09:03,208
-Så, det är alltid med mig.
-Wow.

208
00:09:03,416 --> 00:09:05,211
-Rätt. Ja.
-Det är underbart.

209
00:09:05,211 --> 00:09:07,712
Det hände verkligen saker
snabbt i början.

210
00:09:09,714 --> 00:09:11,634
Det var grannar
lämna mat.

211
00:09:11,634 --> 00:09:13,384
Telefonen ringde alltid.

212
00:09:13,384 --> 00:09:15,346
Och varje gång det fanns
en potentiell iakttagelse,

213
00:09:15,346 --> 00:09:16,846
mitt hjärta skulle bara rasa.

214
00:09:19,558 --> 00:09:21,561
Och så fanns det
dessa långa perioder

215
00:09:21,561 --> 00:09:23,227
där ingenting skulle hända.

216
00:09:23,227 --> 00:09:26,105
Din pappa var aldrig här.
Han var, han var tvungen att hålla sig sysselsatt.

217
00:09:27,149 --> 00:09:29,359
Han skulle organisera sökandet
fester och...

218
00:09:30,235 --> 00:09:31,653
bara fortsätt röra på dig.

219
00:09:31,653 --> 00:09:33,447
Du vet, vi känner
ganska optimistisk.

220
00:09:33,779 --> 00:09:35,615
Du vet, Matthew
och Jordan, eh...

221
00:09:36,115 --> 00:09:38,285
de är, de är snygga
trygg i skogen.

222
00:09:38,285 --> 00:09:39,327
Um...

223
00:09:39,535 --> 00:09:41,581
Ja, de...
de kommer hem.

224
00:09:42,121 --> 00:09:43,414
Vi ska hitta dem.

225
00:09:46,210 --> 00:09:48,378
Mamma, kan du berätta för mig
om...

226
00:09:48,628 --> 00:09:51,130
senast du såg Matty?

227
00:09:54,259 --> 00:09:55,427
Tja...

228
00:09:57,511 --> 00:09:59,139
det var Halloweenkväll.

229
00:10:00,265 --> 00:10:02,350
Jag tog ut dig
trick eller behandling.

230
00:10:03,769 --> 00:10:05,437
Och Matty sa
han ville inte gå.

231
00:10:05,437 --> 00:10:06,813
De var för gamla,

232
00:10:07,272 --> 00:10:09,692
Så de gick ut
själva och...

233
00:10:10,649 --> 00:10:12,861
de visste att de hade
ett utegångsförbud klockan 12.

234
00:10:13,320 --> 00:10:15,405
Vi knep eller behandlade
och, um...

235
00:10:16,782 --> 00:10:18,198
vi kom hem.

236
00:10:20,285 --> 00:10:22,245
Och pojkarna
var inte där, så...

237
00:10:23,203 --> 00:10:24,205
vi gick och la oss.

238
00:10:25,248 --> 00:10:26,500
Och nästa morgon

239
00:10:29,169 --> 00:10:30,254
Jag vaknade

240
00:10:30,922 --> 00:10:33,380
och jag kollade Mattys rum

241
00:10:35,301 --> 00:10:36,551
och de var inte där.

242
00:10:37,344 --> 00:10:39,303
Och jag gick till
gymnasiet och jag...

243
00:10:40,804 --> 00:10:43,182
lärde mina två första block,
och då tänkte jag...

244
00:10:45,561 --> 00:10:47,395
Jag ska bara kolla
närvaroprotokoll,

245
00:10:47,395 --> 00:10:48,648
se till att pojkarna är där.

246
00:10:50,230 --> 00:10:51,567
Pojkarna var inte där.

247
00:10:53,193 --> 00:10:54,778
Och det är då
Jag ringde polisen.

248
00:10:55,820 --> 00:10:58,530
Och han har inte sprungit iväg eller
gjort något liknande förut?

249
00:10:58,530 --> 00:11:01,201
-Inga.
-Matthew och... Jordan?

250
00:11:01,201 --> 00:11:02,451
Ja.

251
00:11:02,451 --> 00:11:04,580
Okej. Ett ögonblick, frun.

252
00:11:08,207 --> 00:11:09,542
♪

253
00:11:09,542 --> 00:11:12,922
Det första vittnet rapporterar
sätta båda pojkarna i skolan

254
00:11:12,922 --> 00:11:15,965
ända till slutet
av skoldagen, 15:45.

255
00:11:16,841 --> 00:11:19,677
Sedan gick båda de unga männen hem
för deras kvällsmåltid.

256
00:11:19,677 --> 00:11:23,514
Enligt Brenda Nichols,
Matthew lämnade familjens hem

257
00:11:23,514 --> 00:11:25,433
strax före 18:00.

258
00:11:25,433 --> 00:11:28,562
Hon noterade att han hade på sig
en mörkblå vindjacka stil

259
00:11:28,562 --> 00:11:30,690
jacka och en mörk ryggsäck.

260
00:11:31,440 --> 00:11:35,318
Nästa vittne var en kontorist
på den lokala bensinstationen.

261
00:11:35,318 --> 00:11:37,947
Och han bekräftade att han hade sett
både Matthew och Jordan

262
00:11:37,947 --> 00:11:39,530
i butiken den kvällen.

263
00:11:39,530 --> 00:11:43,618
Mycket specifik tid, 18:17
för han hade en tidsstämpel

264
00:11:43,618 --> 00:11:45,662
kvitto på vad pojkarna
hade köpt där.

265
00:11:45,662 --> 00:11:50,333
Och den tredje möjliga iakttagelsen
var pastor Tom Sinclair.

266
00:11:50,333 --> 00:11:52,961
Men tyvärr, pastor
Sinclair kunde inte hundra

267
00:11:52,961 --> 00:11:55,715
procent identifierar att det
var Matthew och Jordan han såg.

268
00:11:55,715 --> 00:11:57,966
Det kunde han bekräfta
han såg två unga män,

269
00:11:57,966 --> 00:12:02,511
en som bär en, en mörk
vindjacka på väg mot

270
00:12:02,511 --> 00:12:05,724
Black Bear Forest upp av
Highlands Drive dit.

271
00:12:05,724 --> 00:12:07,767
Det var klockan 18.40.

272
00:12:08,644 --> 00:12:11,397
Det var det sista
möjlig syn.

273
00:12:11,397 --> 00:12:14,316
Och det leder till en av
problemen med ärendet,

274
00:12:14,316 --> 00:12:15,734
eftersom det var Halloween.

275
00:12:15,734 --> 00:12:19,571
Så det var många barn
och familjer ute,

276
00:12:19,571 --> 00:12:22,908
och två ganska obeskrivliga
tonåringar som går runt i stan

277
00:12:22,908 --> 00:12:25,535
lockade bara inte
så mycket uppmärksamhet.

278
00:12:27,288 --> 00:12:29,038
Från all information
vi hade samlat,

279
00:12:29,038 --> 00:12:31,375
kom vi faktiskt på
tre arbetsteorier

280
00:12:31,375 --> 00:12:33,418
av vad som kan ha
hände pojkarna.

281
00:12:35,919 --> 00:12:39,423
Vi tittade på deras
intresse för att göra film.

282
00:12:39,423 --> 00:12:41,469
Vad händer? Vad kan jag få till dig?

283
00:12:41,469 --> 00:12:42,635
Så vi tänkte, ja,
kanske de

284
00:12:42,635 --> 00:12:43,886
lämnade ön och gick

285
00:12:43,886 --> 00:12:45,804
till Vancouver för att få
in i filmbranschen.

286
00:12:45,804 --> 00:12:47,932
Du vet, kanske de till och med
åkte till Los Angeles.

287
00:12:47,932 --> 00:12:50,769
Lite långsökt kanske
men vi, vi kollade upp det.

288
00:12:51,436 --> 00:12:55,316
Vi tittade på färjeloggar,
flygplatsloggar, säkerhetsfilmer,

289
00:12:55,316 --> 00:12:57,734
alla marina butiker,
båtuthyrning.

290
00:12:57,734 --> 00:12:59,778
Men det gjorde vi inte
komma på vad som helst.

291
00:13:02,530 --> 00:13:04,533
Vi intervjuade
alla i stan.

292
00:13:04,533 --> 00:13:05,618
Jag minns det.

293
00:13:05,618 --> 00:13:07,620
Och vi hittade inga
bevis på att det fanns

294
00:13:07,620 --> 00:13:09,538
någon fiendskap mot
pojkarna.

295
00:13:09,538 --> 00:13:11,749
Men det tvingade oss
att titta på familjerna.

296
00:13:12,500 --> 00:13:16,336
Jag blev tillfrågad mycket
av frågor och...

297
00:13:18,712 --> 00:13:19,923
och jag tycker det var svårt

298
00:13:20,591 --> 00:13:22,592
för det fick mig liksom,
du vet, typ...

299
00:13:23,384 --> 00:13:24,677
som, tvivla på mig själv.

300
00:13:25,346 --> 00:13:27,846
Det fick mig definitivt att tvivla
mina föräldrar, vilket var

301
00:13:28,639 --> 00:13:30,475
konstigt ett tag.

302
00:13:31,601 --> 00:13:33,520
Tja, Nichols
uteslöts

303
00:13:33,520 --> 00:13:35,773
eftersom deras alibi
checkat ut.

304
00:13:35,773 --> 00:13:37,942
Sen pratade vi
till Reimers.

305
00:13:37,942 --> 00:13:39,859
[ljud för diaprojektor]

306
00:13:39,859 --> 00:13:41,820
Situationen var mycket svår.

307
00:13:41,820 --> 00:13:43,488
Jag menar, det var svårt
för alla,

308
00:13:43,488 --> 00:13:46,990
men saker och ting var riktigt fula
för Jordans familj

309
00:13:46,990 --> 00:13:50,035
eftersom fingrar började
bli pekade på dem.

310
00:13:50,035 --> 00:13:53,831
Du vet, de flesta i stan,
inklusive din familj,

311
00:13:53,831 --> 00:13:56,376
var väldigt öppna med
utredningen.

312
00:13:56,376 --> 00:13:59,044
Men, um, Reimers
var mer utmanande.

313
00:13:59,044 --> 00:14:02,383
Och, du vet, det är de
en ursprunglig familj,

314
00:14:02,383 --> 00:14:05,969
och, eh, det fanns en tveksamhet,
vilket jag helt förstår

315
00:14:06,385 --> 00:14:07,636
i kontakt med polisen.

316
00:14:07,636 --> 00:14:11,682
Så då släppte förseningen,
och sedan började snacket.

317
00:14:11,682 --> 00:14:14,686
Folk anklagade
Mitch och Ronnie.

318
00:14:14,686 --> 00:14:17,147
Och allt för att
av några dumma...

319
00:14:17,940 --> 00:14:19,065
rykten...

320
00:14:19,692 --> 00:14:20,859
om några...

321
00:14:21,860 --> 00:14:23,403
Satans grejer.

322
00:14:24,864 --> 00:14:27,533
Det var en hel del
av panik.

323
00:14:27,533 --> 00:14:28,991
Var det detta? Var det det?

324
00:14:28,991 --> 00:14:32,495
Jag minns, eh, en, eh,
jag tror det var en tidning,

325
00:14:32,828 --> 00:14:34,746
eh, jag minns att jag sa det
de hade hört att det finns

326
00:14:34,746 --> 00:14:37,167
en satanisk kult pågår.

327
00:14:37,167 --> 00:14:40,044
Jag, sa jag, vad, var gör du
få denna information?

328
00:14:40,044 --> 00:14:44,466
Vi började tappa det,
eh, gemenskapskänsla.

329
00:14:44,466 --> 00:14:46,467
Det var dumt, verkligen.

330
00:14:46,467 --> 00:14:49,678
Ni vet, småstadsfolk,
småstadstänkande.

331
00:14:49,678 --> 00:14:50,971
Det fanns ingen grund i verkligheten.

332
00:14:50,971 --> 00:14:54,725
Och så småningom Reimers
samarbetade. Fullt.

333
00:14:54,725 --> 00:14:56,895
Och det är så
de rensades.

334
00:15:00,691 --> 00:15:02,692
Vi fokuserade på
Svartbjörnskog

335
00:15:02,692 --> 00:15:04,777
eftersom ingången var

336
00:15:04,777 --> 00:15:06,988
området som de var
senast möjligen sett.

337
00:15:06,988 --> 00:15:10,491
Och du vet, det
det är ett stort område,

338
00:15:10,909 --> 00:15:13,995
Och det är ett förrädiskt område,
du vet, det är kraftigt trädbevuxet.

339
00:15:13,995 --> 00:15:16,163
De kunde gå vilse i dagar.

340
00:15:16,163 --> 00:15:18,542
Och om du kommer för nära
till havet finns klippor.

341
00:15:18,542 --> 00:15:20,835
Och i själva skogen
det finns bäckar

342
00:15:20,835 --> 00:15:22,044
och dolda raviner.

343
00:15:22,044 --> 00:15:23,462
Om de ramlade ner en...

344
00:15:26,549 --> 00:15:29,844
Du vet, folk drunknar
på ön varje år.

345
00:15:29,844 --> 00:15:31,971
[vågor slår in]

346
00:15:32,932 --> 00:15:34,807
Ungefär två veckor

347
00:15:34,807 --> 00:15:36,475
in i utredningen,

348
00:15:36,975 --> 00:15:38,937
vi hittade en stuga i skogen.

349
00:15:38,937 --> 00:15:40,688
[kamerablixt gnäller]

350
00:15:42,481 --> 00:15:45,485
I den stugan hittade vi,
en videokamera.

351
00:15:45,485 --> 00:15:47,028
[kamerablixt gnäller]

352
00:15:48,779 --> 00:15:51,908
Fingeravtrycksbevis bekräftat
att både Matthew och Jordan

353
00:15:51,908 --> 00:15:53,826
hade hanterat kameran.

354
00:15:54,910 --> 00:15:57,120
Men vi hittade inte
andra bevis.

355
00:15:57,120 --> 00:16:00,750
Så vi kunde inte bevisa
att de satte den där

356
00:16:00,750 --> 00:16:02,210
eller någon annan har lagt den där.

357
00:16:02,210 --> 00:16:04,796
Det fanns inga bevis
de hade till och med varit där.

358
00:16:04,796 --> 00:16:07,005
Det fanns säkert
inga bevis för någonstans

359
00:16:07,005 --> 00:16:09,592
vart de kan ha tagit vägen.
Och, och vi letade.

360
00:16:09,592 --> 00:16:14,138
Vi hittade bara ingenting
det skulle hjälpa oss

361
00:16:14,138 --> 00:16:17,600
bekräfta var
pojkarna var och...

362
00:16:18,643 --> 00:16:20,645
Ehm, tyvärr
vid den tidpunkten

363
00:16:20,645 --> 00:16:22,647
fallet blev kallt.

364
00:16:24,274 --> 00:16:26,652
Hur är det med kameran

365
00:16:26,652 --> 00:16:28,696
på videokameran
som du hittade?

366
00:16:33,075 --> 00:16:35,618
Tja, till det bästa av mitt minne,
det var bara...

367
00:16:36,160 --> 00:16:38,078
mer av samma
och du vet,

368
00:16:38,078 --> 00:16:40,124
liknande filmerna som vi,

369
00:16:40,124 --> 00:16:42,917
som vi tog från
familjens hem, um.

370
00:16:43,167 --> 00:16:45,669
Det var bara timmar och timmar
av dem i skogen.

371
00:16:46,169 --> 00:16:48,548
Du vet, busar runt
med kameran.

372
00:16:49,216 --> 00:16:50,884
Spelar låtsas.

373
00:16:51,844 --> 00:16:53,219
Att göra en film.

374
00:16:56,932 --> 00:16:58,100
Ahh!

375
00:16:58,100 --> 00:17:00,727
Kom igen, du måste sluta.
Du måste sluta.

376
00:17:00,727 --> 00:17:01,854
-Vad, man?
-Du måste sluta!

377
00:17:02,061 --> 00:17:03,770
[Brenda] Han sparade pengar
från hans bidrag

378
00:17:03,770 --> 00:17:05,690
och han köpte sig själv
den där kameran.

379
00:17:05,690 --> 00:17:08,067
Åh man, de där pojkarna
älskade den kameran.

380
00:17:08,317 --> 00:17:09,694
Och Matty var bra.

381
00:17:09,694 --> 00:17:11,570
Han kom precis ut ur sig själv.

382
00:17:11,570 --> 00:17:12,780
Jordan inte så mycket.

383
00:17:12,780 --> 00:17:13,865
Han var mer reserverad.

384
00:17:13,865 --> 00:17:16,285
Han låg mer efter
kameran, du vet.

385
00:17:16,285 --> 00:17:17,701
Dude, gör något.

386
00:17:18,201 --> 00:17:19,244
Jordan!

387
00:17:19,244 --> 00:17:20,954
Kan jag bara komma tillbaka
bakom kameran?

388
00:17:20,954 --> 00:17:24,750
Blair Witch Project
njuter av magisk framgång.

389
00:17:24,960 --> 00:17:27,587
Berättelsen om tre
filmstudenter driver

390
00:17:27,587 --> 00:17:30,338
genom det skrämmande
mörkret på landsbygden i Maryland

391
00:17:30,338 --> 00:17:33,093
är en av de bästa filmerna
i världen just nu.

392
00:17:33,093 --> 00:17:35,179
De där pojkarna gick på den där filmen,

393
00:17:35,179 --> 00:17:37,890
Jag tänker två gånger i veckan
för, typ, månader.

394
00:17:37,890 --> 00:17:39,682
Jag vill bara be om ursäkt...

395
00:17:41,018 --> 00:17:42,268
till Jordans mamma.

396
00:17:42,268 --> 00:17:44,063
Och när de inte var det
tittar på den filmen,

397
00:17:44,063 --> 00:17:45,689
de pratade
spökhistorier.

398
00:17:45,897 --> 00:17:47,066
jag...

399
00:17:47,230 --> 00:17:49,108
framkalla andan av...

400
00:17:50,233 --> 00:17:51,987
Roy Mackenzie.

401
00:17:52,194 --> 00:17:53,696
-Ursäkta mig.
-Ja?

402
00:17:53,696 --> 00:17:55,240
Vet du om
legenden om Roy Mackenzie?

403
00:17:55,240 --> 00:17:56,990
Har du hört talas om
Roy Mackenzie?

404
00:17:56,990 --> 00:17:58,701
Eh... nej...

405
00:17:58,701 --> 00:17:59,743
Jag vet inte om honom.

406
00:17:59,743 --> 00:18:00,828
Jag känner en kille som heter Troy.

407
00:18:00,828 --> 00:18:02,748
Roy brukade fälla
uppe i dessa skogar.

408
00:18:02,748 --> 00:18:04,040
Han och och ett gäng
av jägare

409
00:18:04,040 --> 00:18:05,333
hade en gammal fångare
stuga där uppe.

410
00:18:05,333 --> 00:18:07,250
Ja, han bodde ute
Svartbjörnskog.

411
00:18:07,250 --> 00:18:09,797
Ja, ja, det är vad
vi hittade på biblioteket.

412
00:18:09,797 --> 00:18:11,381
[kråkan kåtar]

413
00:18:20,681 --> 00:18:22,099
-[Markian] Hej. Morgon.
-[Tara] Hej.

414
00:18:22,099 --> 00:18:24,853
Filmhögkvarteret skär ned hotell.

415
00:18:24,853 --> 00:18:25,936
-Ja.
- Jag gillar.

416
00:18:25,936 --> 00:18:27,064
-Vi gillar det.
- Jag gillar. Ja.

417
00:18:27,064 --> 00:18:29,190
Hm, kan du hjälpa mig faktiskt
flytta några av dessa lådor?

418
00:18:29,190 --> 00:18:30,775
Ja. Vill du
lägga den på sängen här?

419
00:18:30,775 --> 00:18:32,027
Det gör jag, jag vill behålla den
alla på sängen.

420
00:18:32,027 --> 00:18:33,944
Vad vill du börja med?
Vill du börja med pappersarbete

421
00:18:33,944 --> 00:18:35,654
eller vill du...
-Jag tycker att vi borde nog

422
00:18:35,654 --> 00:18:37,155
gå igenom pappersarbetet först.
-Jag tror... ja.

423
00:18:37,155 --> 00:18:38,951
-Som att bygga...
-Också bara till-- kunskap.

424
00:18:38,951 --> 00:18:40,034
Ja, det där med kunskap.

425
00:18:40,034 --> 00:18:42,161
Det är mycket vi behöver
att veta, och sedan flyttar vi...

426
00:18:42,161 --> 00:18:43,328
Var är det?
Var är bevisen?

427
00:18:43,328 --> 00:18:45,163
Åh, det är här.
Är det här bevislådan? Ja.

428
00:18:45,163 --> 00:18:46,250
Då är dessa verkliga, typ...

429
00:18:46,250 --> 00:18:47,791
-Ja, materiella... saker.
- Saker.

430
00:18:47,791 --> 00:18:48,835
-Ja. 'Kay.
-Okej. Sval.

431
00:18:48,835 --> 00:18:50,295
-Så jag antar att ta en fil?
Ja, låt oss gå.

432
00:18:50,295 --> 00:18:51,337
Ja, och bara börja.

433
00:18:51,337 --> 00:18:52,798
- Det här är så vansinnigt.
-Jag vet.

434
00:18:55,968 --> 00:18:58,301
Åh... herregud. Okej.

435
00:18:58,301 --> 00:19:01,138
Det här kommer att bli så mycket
film att gå igenom.

436
00:19:01,973 --> 00:19:05,102
Ryan, har du något emot, eh,
digitalisera allt detta åt oss?

437
00:19:05,102 --> 00:19:07,144
-Äh... vad har du där?
-Ja, ja, kan du göra det?

438
00:19:07,144 --> 00:19:08,188
Umm...

439
00:19:08,188 --> 00:19:10,147
Bara så att vi kan titta på det,
typ en bärbar dator eller något?

440
00:19:10,147 --> 00:19:11,316
Åtta... åtta millimeter?

441
00:19:13,401 --> 00:19:15,862
Vad... fan?

442
00:19:17,154 --> 00:19:18,949
Markian, titta på det här.

443
00:19:22,117 --> 00:19:24,119
Åh, det är läskigt som fan.

444
00:19:24,953 --> 00:19:26,079
Vad är det?

445
00:19:26,457 --> 00:19:29,333
Det är, åh, det är en totem,
tror jag.

446
00:19:30,710 --> 00:19:31,836
-För vad?
-Ja.

447
00:19:31,836 --> 00:19:34,714
En totem, ehm, som druider
skulle använda dem till t.ex.

448
00:19:34,714 --> 00:19:36,133
trollformler i D och D.

449
00:19:36,758 --> 00:19:38,844
Åh. Åh, jag får--
åh, jag förstår.

450
00:19:38,844 --> 00:19:41,011
Ja, eller hur? För, typ,
dessa-- en av dessa

451
00:19:41,345 --> 00:19:42,346
Du vet vad...

452
00:19:42,930 --> 00:19:44,222
D och D, typ...

453
00:19:44,849 --> 00:19:47,143
-Fängelsehålor och drakar, eller hur?
-Mmm...

454
00:19:47,143 --> 00:19:48,728
-Det vet du inte.
-Jag har aldrig spelat det.

455
00:19:48,728 --> 00:19:50,189
-Har du aldrig spelat?
-Nej, jag har aldrig spelat.

456
00:19:50,189 --> 00:19:52,273
Du har aldrig... ge mig det.
Du har aldrig spelat D och D?

457
00:19:52,273 --> 00:19:53,733
-Inga.
-Vad är du, en nörd?

458
00:19:53,733 --> 00:19:55,193
- Du växte upp under en sten?
-Jag, jag är en nörd?

459
00:19:55,193 --> 00:19:57,028
- Ni är nördarna.
-Jag är ledsen. Inga.

460
00:19:57,028 --> 00:19:58,988
Han är nej... det är oacceptabelt.

461
00:19:58,988 --> 00:20:00,199
Jag var cool
saker när man växer upp, alltså.

462
00:20:00,199 --> 00:20:01,365
Sval? Som vad?

463
00:20:01,365 --> 00:20:02,826
-Fotboll.
-Sport? Jag visste det.

464
00:20:02,826 --> 00:20:03,993
-Ja.
-Vad sa jag?

465
00:20:03,993 --> 00:20:04,994
Jocken.

466
00:20:10,458 --> 00:20:11,791
[Tara] Tack.

467
00:20:17,298 --> 00:20:19,468
[mekanisk surrande]

468
00:20:22,221 --> 00:20:23,387
[Tara] Här.

469
00:20:29,769 --> 00:20:31,186
Jag har redan sett dessa.

470
00:20:33,064 --> 00:20:34,066
Oj.

471
00:20:35,442 --> 00:20:37,234
Helig. Det här är totem.

472
00:20:37,818 --> 00:20:39,153
Markian, titta, ser du?

473
00:20:39,528 --> 00:20:41,240
I skogen där.
Det här är det...

474
00:20:41,529 --> 00:20:44,201
totem och japp,
polisanmälan.

475
00:20:44,784 --> 00:20:45,911
[nervöst skratt]

476
00:20:45,911 --> 00:20:49,455
Hittade 50 fot utanför
övergiven stuga. Det är allt.

477
00:20:49,455 --> 00:20:51,250
Och Pam nämnde det inte
något om detta.

478
00:20:51,250 --> 00:20:53,210
Det enda som
hon sa att de hittade

479
00:20:53,210 --> 00:20:54,877
vid den stugan
var videokameran.

480
00:20:56,170 --> 00:20:57,171
Rätt.

481
00:20:58,131 --> 00:21:01,509
Är inte det som en,
en stor sak att, att utelämna?

482
00:21:02,551 --> 00:21:05,429
Ja. Äh, ja.
Nej, nej, jag håller med.

483
00:21:05,429 --> 00:21:08,098
Det är en, det är en stor
detalj att missa.

484
00:21:08,098 --> 00:21:09,432
Det är en stor detalj.

485
00:21:09,432 --> 00:21:10,852
-Ja.
- Som...

486
00:21:12,353 --> 00:21:16,232
Jag menar, är det möjligt,
Tara, att Pam bara glömde?

487
00:21:17,108 --> 00:21:18,442
Jag menar, titta,
det var 22 år sedan.

488
00:21:18,442 --> 00:21:20,069
Jag minns knappt vad
Det gjorde jag i morse.

489
00:21:20,069 --> 00:21:21,195
Nej, nej.

490
00:21:21,195 --> 00:21:22,445
Hon skulle ha kommit ihåg.

491
00:21:27,911 --> 00:21:29,203
Ja. Inget sätt.

492
00:21:29,453 --> 00:21:30,578
Det är konstigt.

493
00:21:31,538 --> 00:21:33,291
Början av 1800-talet...

494
00:21:33,291 --> 00:21:34,835
Dude, vad är du
ens letar efter?

495
00:21:34,835 --> 00:21:36,167
Jag vet inte.

496
00:21:36,961 --> 00:21:40,506
Eh... någon bok.
Kanske sent 1900-tal.

497
00:21:40,506 --> 00:21:41,590
Den killen sa att--

498
00:21:41,590 --> 00:21:43,468
Okej, vänta, vänta.
Vancouver Island.

499
00:21:44,594 --> 00:21:46,846
Lokal historia.
Borde vara precis här.

500
00:21:47,221 --> 00:21:49,140
Um, låt oss se...

501
00:21:49,432 --> 00:21:51,057
Vad det än är.

502
00:21:51,393 --> 00:21:53,478
Jag menar, om det ens existerar.

503
00:21:56,272 --> 00:21:57,398
-Matt, kom hit.
-Hmm?

504
00:21:57,398 --> 00:21:58,567
Du, kolla in det här.

505
00:22:01,319 --> 00:22:02,320
Dude.

506
00:22:02,945 --> 00:22:04,865
-Trevligt fynd.
-[glitches] Titta på det.

507
00:22:06,157 --> 00:22:08,035
- Ganska gammal.
-Jag vet, eller hur?

508
00:22:09,076 --> 00:22:10,162
Åh, oj.

509
00:22:10,953 --> 00:22:12,997
-Dude, ge mig kameran.
-Ja, ja, ja. Okej, ja.

510
00:22:13,582 --> 00:22:15,000
Där går du.

511
00:22:17,000 --> 00:22:18,002
Dude...

512
00:22:18,252 --> 00:22:19,503
Kolla in det här.

513
00:22:21,006 --> 00:22:22,048
Har du, eh...

514
00:22:23,549 --> 00:22:26,009
Tycker du
är det Roys? [skrattar]

515
00:22:26,344 --> 00:22:27,511
Jag vet inte.

516
00:22:27,511 --> 00:22:29,890
Men det verkar snyggt
jävla gammal för mig.

517
00:22:29,890 --> 00:22:30,890
Ja, man.

518
00:22:31,891 --> 00:22:33,434
[Ryan] Kolla in det här
för en sekund, killar.

519
00:22:34,184 --> 00:22:35,353
Var är den där saken?

520
00:22:36,520 --> 00:22:38,189
Det var inte bevis?

521
00:22:39,148 --> 00:22:41,026
Nej, nej, det fanns
inget sådant.

522
00:22:42,027 --> 00:22:44,904
Vänta, var var de
bara där?

523
00:22:46,905 --> 00:22:48,575
Början av 1900-talet, nr.

524
00:22:48,575 --> 00:22:50,034
Det är nästan där.

525
00:22:50,911 --> 00:22:52,328
Och Vancouver...

526
00:22:52,328 --> 00:22:53,453
Ja. Ja, ja. Ja.

527
00:22:53,453 --> 00:22:55,207
Det här känns det här
gillar det, eller hur?

528
00:22:55,207 --> 00:22:56,375
-Ja.
-Okej.

529
00:22:56,375 --> 00:22:57,666
-Ja, jag tror att det är det här.
-Okej.

530
00:22:57,666 --> 00:22:59,460
Ja! Ja, på grund av kartan.

531
00:22:59,460 --> 00:23:01,212
-Okej. Låt oss, antar jag, bara--
-Okej.

532
00:23:01,212 --> 00:23:02,337
Tja, hur är det med dig...

533
00:23:02,963 --> 00:23:04,173
söka i det här avsnittet?
-Ja.

534
00:23:04,173 --> 00:23:05,634
Men jag ska bara, typ,
se dig omkring också.

535
00:23:05,634 --> 00:23:07,550
Ja, ja, kom tillbaka
och hitta mig i några, okej?

536
00:23:07,550 --> 00:23:09,011
-Ja. Låter bra.
- För jag ska...

537
00:23:09,929 --> 00:23:11,597
[ohörbart]
och avskrifter, nej.

538
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
-Hej, hej.
-Hej.

539
00:23:19,314 --> 00:23:21,398
Så jag kollade med
personen längst fram

540
00:23:21,398 --> 00:23:22,608
och det gör de inte
känner igen den boken.

541
00:23:22,608 --> 00:23:24,652
Ja. jag menar, ja,
det är inte här, så.

542
00:23:25,236 --> 00:23:27,029
Vad de än hittade tog de.

543
00:23:27,989 --> 00:23:31,076
Det finns inga konkreta bevis
den där Roy McKenzie

544
00:23:31,076 --> 00:23:32,284
är en riktig person.

545
00:23:32,661 --> 00:23:34,371
Han är en kulturell myt.

546
00:23:34,953 --> 00:23:36,247
Och det tjänar ett syfte.

547
00:23:36,247 --> 00:23:40,126
Berättelser är tänkta att locka fram
positivt beteende hos barn.

548
00:23:41,460 --> 00:23:44,212
Det finns till exempel
Baba Yaga i Ukraina

549
00:23:44,212 --> 00:23:47,215
och Östeuropa,
som livnär sig på små barn

550
00:23:47,215 --> 00:23:49,300
som vandrar för långt
in i skogen.

551
00:23:50,429 --> 00:23:52,096
Det är Skinwalkers från

552
00:23:52,096 --> 00:23:53,471
Central och
Sydamerikansk lore,

553
00:23:53,682 --> 00:23:55,642
vem kan ta formen
av djur,

554
00:23:55,642 --> 00:23:58,103
ofta prärievargar eller vargar.

555
00:23:59,645 --> 00:24:01,981
Där är Yama-uba i Japan.

556
00:24:02,398 --> 00:24:06,444
De bor i bergen
med långt, rinnande svart hår.

557
00:24:07,487 --> 00:24:09,530
De hungriga spökena
av buddhistisk filosofi.

558
00:24:09,530 --> 00:24:12,491
De representerar ett gnagande
hunger inom människor

559
00:24:12,491 --> 00:24:14,492
som aldrig kan uppfyllas.

560
00:24:14,492 --> 00:24:15,703
[morrande och knakande ljud]

561
00:24:15,703 --> 00:24:18,329
I Nordamerika,
där är Wendigo.

562
00:24:18,329 --> 00:24:21,625
En övernaturlig varelse
som infekterar sina offer

563
00:24:22,169 --> 00:24:24,753
och orsakar dem
att längta efter mänskligt kött.

564
00:24:25,297 --> 00:24:26,672
När det gäller Roy Mackenzie,

565
00:24:27,213 --> 00:24:29,134
han är bara en gammal historia
på ön

566
00:24:29,134 --> 00:24:30,634
att behålla barnen
ut ur skogen.

567
00:24:32,304 --> 00:24:35,682
Folk säger att han satte upp sin
egen typ av religiös kommun

568
00:24:36,097 --> 00:24:37,307
uppe i skogen.

569
00:24:38,726 --> 00:24:40,394
De byggde stugor.

570
00:24:41,145 --> 00:24:45,317
Platser där jägare kunde
samla sina, sina familjer

571
00:24:45,317 --> 00:24:47,777
och skydd
och leda expeditioner.

572
00:24:50,196 --> 00:24:51,573
Och som historien går,

573
00:24:52,155 --> 00:24:54,075
under en viss
hård vinter...

574
00:24:55,284 --> 00:24:57,746
Roy kommer ner
ensam till byn.

575
00:24:57,746 --> 00:24:59,121
[vinden blåser]

576
00:24:59,121 --> 00:25:01,082
[fotspår]

577
00:25:01,082 --> 00:25:03,167
Det är blod på hans kläder.

578
00:25:04,336 --> 00:25:06,377
Och han babblar i tungor.

579
00:25:08,048 --> 00:25:09,673
Byborna jagar bort honom.

580
00:25:12,425 --> 00:25:14,679
Men ett par av dem
följ honom uppför stigen,

581
00:25:14,679 --> 00:25:16,306
tillbaka till kommunen.

582
00:25:17,140 --> 00:25:18,432
Och när de kommer dit

583
00:25:19,058 --> 00:25:20,352
det är öde.

584
00:25:20,683 --> 00:25:23,436
Alla familjer
och jägare är borta.

585
00:25:24,064 --> 00:25:25,440
Men en av stugorna

586
00:25:26,065 --> 00:25:29,152
har röd rök böljande
från skorstenen.

587
00:25:30,611 --> 00:25:32,321
[vinden blåser]

588
00:25:34,155 --> 00:25:36,157
Roy kliver ut ur stugan.

589
00:25:37,201 --> 00:25:38,786
Mager och mager.

590
00:25:39,371 --> 00:25:41,330
Blodet droppade från hans mun.

591
00:25:42,749 --> 00:25:45,085
Och så tittar han upp mot himlen

592
00:25:46,710 --> 00:25:48,546
och han börjar tjuta.

593
00:25:50,173 --> 00:25:52,173
[yler]

594
00:25:52,173 --> 00:25:54,635
[yler]

595
00:25:55,761 --> 00:25:58,096
[skrattar]

596
00:25:59,390 --> 00:26:01,432
Jag är... Jag är ledsen
om jag skrämde dig.

597
00:26:01,768 --> 00:26:03,228
Så... vänta...

598
00:26:03,228 --> 00:26:05,230
han åt alla sina följare?

599
00:26:05,689 --> 00:26:07,106
Kanske.

600
00:26:07,106 --> 00:26:08,275
Vem vet?

601
00:26:11,653 --> 00:26:12,694
Du vet...

602
00:26:13,444 --> 00:26:16,365
Victoria har många historier
om spökhus.

603
00:26:16,365 --> 00:26:19,617
Kan-kan jag berätta mer
berättelser om spökhus?

604
00:26:21,538 --> 00:26:22,579
[Markian suckar]

605
00:26:23,413 --> 00:26:24,707
Jag vet inte...

606
00:26:24,707 --> 00:26:26,250
Jag tycker att vi borde ha gjort det
fått honom

607
00:26:26,250 --> 00:26:27,669
att prata om spökhus.

608
00:26:27,669 --> 00:26:29,545
Det skulle ha varit
ganska bra, eller hur?

609
00:26:29,545 --> 00:26:30,587
[skrattar]

610
00:26:33,840 --> 00:26:36,676
Markian, min bror
hörde en av dessa historier

611
00:26:36,676 --> 00:26:40,180
och bestämde sig för att jaga efter det,
och sedan såg jag honom aldrig igen.

612
00:26:40,180 --> 00:26:41,222
Så...

613
00:26:41,724 --> 00:26:45,269
Ja, ja, vad denna prof
säger att det är intressant...

614
00:26:45,685 --> 00:26:49,316
intellektuellt är det faktiskt
ganska svårt för mig eftersom

615
00:26:49,606 --> 00:26:53,902
för mig är detta inte något stort
teoretiskt tankeexperiment.

616
00:26:54,528 --> 00:26:58,532
För mig är detta faktiskt
väldigt, väldigt verklig.

617
00:27:02,453 --> 00:27:04,371
-Jag är ledsen, jag menade inte...
-Det är bra.

618
00:27:13,673 --> 00:27:15,174
Du vet vad jag inte förstår...

619
00:27:16,299 --> 00:27:17,469
är...

620
00:27:17,469 --> 00:27:19,178
om Matty och Jordan

621
00:27:19,346 --> 00:27:21,890
var så angelägna om att hitta
den här killen Roys stuga,

622
00:27:22,806 --> 00:27:25,183
varför finns det inga bilder
av det på banden?

623
00:27:25,933 --> 00:27:27,603
Vad pratar man om?

624
00:27:27,603 --> 00:27:28,645
Tja...

625
00:27:29,270 --> 00:27:30,730
Jag digitaliserade allt
banden, eller hur?

626
00:27:30,730 --> 00:27:31,815
Ja.

627
00:27:31,815 --> 00:27:34,443
Och vi har bilder på dem
springer runt i skogen,

628
00:27:34,443 --> 00:27:36,654
utforska, spela spratt
gör som små--

629
00:27:36,654 --> 00:27:37,948
Vad säger du, Ryan?

630
00:27:38,490 --> 00:27:40,240
Det finns bara inga filmer
vid stugan.

631
00:27:41,532 --> 00:27:44,496
Nej... vi-vi... det vet vi
de gick till stugan.

632
00:27:44,828 --> 00:27:47,457
Det vet vi, det
videokameran hittades där.

633
00:27:47,457 --> 00:27:49,334
Ja, jag säger bara det...

634
00:27:49,666 --> 00:27:51,920
kabinen är det inte
i filmen.

635
00:27:52,502 --> 00:27:54,212
Och du är 100 procent på det?

636
00:27:54,421 --> 00:27:56,633
Ja. Ingenstans. Jag loggade allt.

637
00:27:59,801 --> 00:28:01,221
Herregud.

638
00:28:01,221 --> 00:28:03,346
Gabby, Gabby,
lyssna på mig, okej?

639
00:28:03,346 --> 00:28:05,266
Något om vad
de gav oss tillbaka

640
00:28:05,266 --> 00:28:06,351
checkar inte ut.

641
00:28:07,352 --> 00:28:08,602
[Gabby] Men varför,
varför säger du det?

642
00:28:08,602 --> 00:28:10,480
För, för att,
lyssna, Gabby, okej?

643
00:28:10,980 --> 00:28:14,233
I polisens inventeringsrapport
som lämnades in 2001,

644
00:28:14,233 --> 00:28:16,694
de har åtta band listade
på intagsblanketten.

645
00:28:17,695 --> 00:28:18,779
- Äh, okej.
-Okej.

646
00:28:18,779 --> 00:28:19,864
Åtta band.

647
00:28:19,864 --> 00:28:21,532
Det var vad de tog
från mina föräldrars hus.

648
00:28:21,532 --> 00:28:23,241
Matty och Jordans. Åtta.

649
00:28:23,616 --> 00:28:25,369
Men håll ut.

650
00:28:26,328 --> 00:28:27,578
Ja. Här. Sedan...

651
00:28:27,829 --> 00:28:29,748
på det utgående
inventeringsrapport,

652
00:28:29,748 --> 00:28:31,666
inventeringen som
de gav tillbaka till min mamma,

653
00:28:31,666 --> 00:28:32,917
som för några veckor sedan,

654
00:28:32,917 --> 00:28:35,546
de har listat...
åtta band.

655
00:28:37,256 --> 00:28:38,258
Äh-ha.

656
00:28:39,425 --> 00:28:41,635
Åtta in. Åtta ut.

657
00:28:42,886 --> 00:28:44,513
Gabby, det stämmer inte.

658
00:28:45,722 --> 00:28:46,765
Varför?

659
00:28:47,432 --> 00:28:50,728
För hur är det med bandet
på den jävla videokameran?

660
00:28:51,310 --> 00:28:53,647
De hittade Matty och Jordans
videokamera i skogen.

661
00:28:53,647 --> 00:28:56,026
Det vet vi att de gjorde.
Det stod i bevisrapporten.

662
00:28:56,026 --> 00:28:57,777
Så varför finns det inte
ett annat band?

663
00:28:57,777 --> 00:29:00,404
Hej Gabby, det här är
Markian talar. Um...

664
00:29:00,613 --> 00:29:02,948
Problemet är att vi inte vet
om det fanns ett band

665
00:29:02,948 --> 00:29:04,532
i videokameran.
-Inga! Nej, nej, nej. Inget sätt.

666
00:29:04,532 --> 00:29:07,286
Det vet vi Matty
och Jordan skulle inte ha gått

667
00:29:07,286 --> 00:29:09,496
hela vägen dit och inte
laddade upp videokameran.

668
00:29:09,913 --> 00:29:11,833
Okej. Gabby, lyssna på mig.

669
00:29:11,833 --> 00:29:13,040
Jag säger det.

670
00:29:13,040 --> 00:29:15,544
Pam, eller... eller, eller någon

671
00:29:15,752 --> 00:29:17,003
undanhållit något.

672
00:29:18,506 --> 00:29:21,340
Okej, ibland där
kan vara skrivfel

673
00:29:21,340 --> 00:29:22,634
när bevis släpps.

674
00:29:23,761 --> 00:29:25,304
Vad är ett skrivfel?

675
00:29:26,556 --> 00:29:28,891
Det är, menar jag, i så fall
är gammal nog, Tara.

676
00:29:29,433 --> 00:29:30,602
Kom igen, det är ett litet område.

677
00:29:30,602 --> 00:29:32,603
Gabby, jag är ledsen, jag verkligen
är ledsen, men det gör jag inte

678
00:29:32,603 --> 00:29:34,314
bry dig om
ursäkter just nu.

679
00:29:34,772 --> 00:29:37,608
Okej. Okej. Jag ska fila
en motion med domstolen

680
00:29:37,608 --> 00:29:39,943
citerar ett möjligt fel
på bevisuppgiften.

681
00:29:40,612 --> 00:29:42,821
Okej? Jag ringer
med lokalavdelningen.

682
00:29:43,615 --> 00:29:45,615
Kan du skicka mig en kopia
av det du har?

683
00:29:46,826 --> 00:29:48,493
Ja, ja, jag kan, antar jag.

684
00:29:48,493 --> 00:29:50,453
Kan jag bara, liksom,
sms:a bilder eller...

685
00:29:50,703 --> 00:29:52,372
Japp, Japp. Gör det.

686
00:29:52,914 --> 00:29:54,500
Hej, vi ska
ta reda på det här.

687
00:29:56,877 --> 00:29:57,877
Okej.

688
00:29:58,630 --> 00:30:00,964
Um, hej Gab, när,
när tror du att vi kan få

689
00:30:00,964 --> 00:30:02,048
typ allt det här med?

690
00:30:03,718 --> 00:30:05,094
Jag menar, om vi
ha tur, kanske...

691
00:30:05,676 --> 00:30:07,054
kanske ett par månader.

692
00:30:08,680 --> 00:30:10,682
Ett par månader...

693
00:30:10,891 --> 00:30:11,893
[suckar]

694
00:30:12,684 --> 00:30:15,646
Tara, det tog nästan ett år
för att få bevisen släppta.

695
00:30:16,605 --> 00:30:18,607
Åh, okej.

696
00:30:20,608 --> 00:30:22,653
Okej. Tack.
Förlåt Gab, jag är bara...

697
00:30:23,362 --> 00:30:24,989
-Jag vet.
-Ja, du vet, det är bara...

698
00:30:25,949 --> 00:30:26,990
Tack ändå.

699
00:30:27,699 --> 00:30:28,910
Det är, eh, ja, det är det.

700
00:30:29,116 --> 00:30:31,119
Tack för allt.
Jag ringer dig senare.

701
00:30:31,494 --> 00:30:33,122
-Okej. Jag pratar med dig senare.
-Okej, hejdå.

702
00:30:33,997 --> 00:30:34,999
[samtal avslutas]

703
00:30:36,084 --> 00:30:37,416
Herregud.

704
00:30:37,835 --> 00:30:39,086
[stönar]

705
00:30:41,673 --> 00:30:42,965
Det här är löjligt!

706
00:30:46,594 --> 00:30:48,054
♪

707
00:30:57,689 --> 00:30:59,941
-Jag kan göra det. Jag kan göra det.
-Det är lättare om jag gör det.

708
00:30:59,941 --> 00:31:00,942
Jag vet.

709
00:31:06,529 --> 00:31:07,698
-Okej.
-Lycka till.

710
00:31:07,698 --> 00:31:08,866
Tack. Låt oss gå.

711
00:31:12,618 --> 00:31:13,996
Ah... shit.

712
00:31:28,050 --> 00:31:29,428
Showtime.

713
00:31:29,678 --> 00:31:32,182
Hej. Jag ringde i förväg.
Jag heter Tara Nichols.

714
00:31:32,182 --> 00:31:33,557
[Polis] Öh... okej?

715
00:31:33,557 --> 00:31:35,518
Min familj har en frigivning
bevis i ett fall

716
00:31:35,518 --> 00:31:37,103
som har stängts.
Jag har... Jag har...

717
00:31:37,644 --> 00:31:39,730
eh, den här pappersgrejen här.

718
00:31:39,730 --> 00:31:41,064
Min advokat gav mig
med det.

719
00:31:41,064 --> 00:31:42,733
Så, du är här för att...

720
00:31:42,733 --> 00:31:44,443
Ja, det var ytterligare
bevis som inte var det

721
00:31:44,443 --> 00:31:45,612
återvände till familjen.

722
00:31:45,612 --> 00:31:46,694
Jag är här för att hämta den.

723
00:31:46,987 --> 00:31:48,198
Eh... okej.

724
00:31:48,740 --> 00:31:50,490
Sätt dig gärna där borta.

725
00:31:50,490 --> 00:31:51,909
Okej. Tack.

726
00:31:56,913 --> 00:31:59,082
Jag menar, hur länge
det här brukar ta?

727
00:32:01,544 --> 00:32:02,961
Är det här... åh, Ryan, Ryan.

728
00:32:03,545 --> 00:32:04,546
Ryan.

729
00:32:10,470 --> 00:32:11,471
På riktigt?

730
00:32:12,096 --> 00:32:13,512
Skrivfel?

731
00:32:14,097 --> 00:32:15,766
Ett jävla skrivfel?

732
00:32:15,766 --> 00:32:18,644
Okej. Är du...
skojar jävla med mig.

733
00:32:18,644 --> 00:32:20,645
Gå. Köra. Skrivfel?

734
00:32:25,483 --> 00:32:26,486
[Tara andas ut]

735
00:32:34,576 --> 00:32:35,911
[Tara] Ser du vad
Jag säger dock?

736
00:32:35,911 --> 00:32:37,955
Ser du hur vackert det är,
det är bara, det är trassligt.

737
00:32:37,955 --> 00:32:40,582
Det är galet. jag gör inte--
Jag, jag vet inte. jag vet inte.

738
00:32:40,582 --> 00:32:43,502
Ärligt talat, jag vet inte ens
vad ska man säga längre

739
00:32:43,502 --> 00:32:45,505
för det här bara
verkar för mycket.

740
00:32:45,505 --> 00:32:47,506
Det är som sak efter sak.
Verkligen, verkligen?

741
00:32:47,506 --> 00:32:49,509
Och, och det här, som det här,
det här är den enda saken

742
00:32:49,509 --> 00:32:51,510
som missas?
Jag vet inte, jag vet inte.

743
00:32:51,510 --> 00:32:54,721
Jag bara, jag tror att det är det
så jävla bekvämt för Pam.

744
00:32:54,721 --> 00:32:55,890
Att detta är den enda saken.

745
00:32:55,890 --> 00:32:57,015
Det gör jag inte, jag köper det inte.

746
00:32:57,015 --> 00:33:00,644
Hur går det till?
Hur, hur, hur tar det mig

747
00:33:00,644 --> 00:33:03,605
gå igenom manifestet och,
och och ha den här känslan

748
00:33:03,605 --> 00:33:05,525
att något är bara
inte rätt i ordning

749
00:33:05,525 --> 00:33:08,068
för allt detta
att äntligen hända?

750
00:33:08,068 --> 00:33:09,069
Som...

751
00:33:09,694 --> 00:33:11,990
Jag menar, är det inte därför
gör du den här processen?

752
00:33:12,823 --> 00:33:14,992
För att reda ut saker.
För att reda ut det.

753
00:33:16,576 --> 00:33:17,994
Ja. Det, men...

754
00:33:19,871 --> 00:33:21,957
Rätt. Du har rätt. Jag vet.

755
00:33:23,875 --> 00:33:25,585
Okej, borde vara
bra att gå.

756
00:33:25,585 --> 00:33:27,003
Du trycker bara på play.

757
00:33:27,003 --> 00:33:28,006
Okej.

758
00:33:28,297 --> 00:33:29,715
Visst vill du göra det här?

759
00:33:30,924 --> 00:33:32,050
Jag måste.

760
00:33:32,550 --> 00:33:33,676
Du kunde vänta.

761
00:33:35,304 --> 00:33:37,015
Jag har väntat i 20 år.

762
00:33:39,224 --> 00:33:39,392
[spännande musik spelas]

763
00:33:39,432 --> 00:33:41,978
[spännande musik spelas]

764
00:34:00,704 --> 00:34:02,789
[Tara snyftar]

765
00:34:04,083 --> 00:34:06,711
[Tara snyftar]

766
00:34:07,127 --> 00:34:09,255
-Dude, kom igen.
-Matt. Jag är trött.

767
00:34:09,255 --> 00:34:10,588
Du, vad förväntade du dig?

768
00:34:10,588 --> 00:34:12,090
Du förväntar dig att vi var bara
kommer att gå av vägen

769
00:34:12,090 --> 00:34:13,175
och hitta den direkt?

770
00:34:13,175 --> 00:34:14,885
-Inga. Jag, jag...
-Kom igen, man.

771
00:34:14,885 --> 00:34:17,096
Nej, snubbe. De sa floden
med det fallna trädet.

772
00:34:17,096 --> 00:34:19,139
-Det fallna trädet är där.
-Nej, nej. Vi gick den här vägen.

773
00:34:19,139 --> 00:34:20,306
-Håll käften. Kom igen.
-Matt. Matt!

774
00:34:20,306 --> 00:34:22,059
Vi kom inte
så här förut, kom igen.

775
00:34:22,059 --> 00:34:23,811
Herregud, dude!

776
00:34:23,811 --> 00:34:25,271
Vi hittade det, man!

777
00:34:25,271 --> 00:34:26,813
Dude, det gjorde vi!

778
00:34:26,813 --> 00:34:28,231
Okej, okej.
Rama in, rama in, rama in.

779
00:34:29,108 --> 00:34:31,902
Jag ger dig
jaktslottet...

780
00:34:31,902 --> 00:34:33,780
-Trumrulle, tack.
-[imiterar trumrulle]

781
00:34:33,987 --> 00:34:36,114
Den ökända Roy Mackenzie!

782
00:34:36,114 --> 00:34:38,240
Whoo! [skrattar]

783
00:34:38,240 --> 00:34:39,701
Var vill du ställa upp?

784
00:34:39,701 --> 00:34:40,786
Jag är inte säker.

785
00:34:40,786 --> 00:34:41,954
Vart vill du
göra grejen?

786
00:34:41,954 --> 00:34:43,331
Äh, jag tänker här.

787
00:34:46,166 --> 00:34:48,753
Teern Mazoon.

788
00:34:49,795 --> 00:34:51,755
Helash Inzotta.

789
00:34:51,755 --> 00:34:52,880
Bun-Ganu.

790
00:34:53,715 --> 00:34:56,134
Methuna Denna Melakta.

791
00:34:57,637 --> 00:35:00,222
Methuna Denna Melakta.

792
00:35:00,931 --> 00:35:03,266
Methuna Denna Melakta!

793
00:35:05,351 --> 00:35:06,936
Pressa.

794
00:35:06,936 --> 00:35:08,105
[andas tungt]

795
00:35:09,773 --> 00:35:10,900
[viskar]

796
00:35:12,067 --> 00:35:13,652
[varelse chitters]

797
00:35:16,195 --> 00:35:17,824
[mullrande ljud]

798
00:35:18,782 --> 00:35:21,242
[pojkar skrattar]

799
00:35:21,242 --> 00:35:24,204
[stönar]

800
00:35:24,204 --> 00:35:25,329
Jordanien.

801
00:35:25,329 --> 00:35:28,835
[gryntande]

802
00:35:28,835 --> 00:35:29,960
Jordan!

803
00:35:30,670 --> 00:35:32,130
Något händer.

804
00:35:32,670 --> 00:35:34,672
[kastar sig]

805
00:35:42,014 --> 00:35:44,141
[ohörbart viskande]

806
00:35:45,016 --> 00:35:46,893
Det här är inte roligt.
Dude. Matt.

807
00:35:47,936 --> 00:35:49,938
Vakna, Matt.
Matt, det här är inte roligt.

808
00:35:50,231 --> 00:35:51,690
-Matt!
-[varelse chitters]

809
00:35:51,690 --> 00:35:52,773
Matt, vakna!

810
00:35:52,773 --> 00:35:54,693
-[morrande]
-[Jordan i panik]

811
00:35:54,693 --> 00:35:56,320
[skriker] Du skadar mig!

812
00:35:56,320 --> 00:35:59,030
[skrik fortsätter]

813
00:36:12,168 --> 00:36:13,170
[pang]

814
00:36:14,172 --> 00:36:15,172
[pang]

815
00:36:17,175 --> 00:36:19,175
[fotspår]

816
00:36:20,802 --> 00:36:24,014
[fotspår]

817
00:36:24,306 --> 00:36:26,141
[vitt brus]

818
00:36:37,737 --> 00:36:39,237
-Är det det?
-Mm-hmm.

819
00:37:03,052 --> 00:37:05,347
Jag antar att vi vet var
Satans rykten kom ifrån.

820
00:37:05,347 --> 00:37:06,349
Ja.

821
00:37:08,307 --> 00:37:09,434
Tror du att det är falskt?

822
00:37:10,936 --> 00:37:12,188
Ja. [hån]

823
00:37:13,230 --> 00:37:14,813
Vill du förklara det för...

824
00:37:15,775 --> 00:37:17,233
Ja. Um...

825
00:37:18,402 --> 00:37:22,155
Tja, jag menar, de älskade
Blair Witch Project.

826
00:37:22,155 --> 00:37:23,407
-Jag menar, det har varit klart.
-Mm-hmm.

827
00:37:23,407 --> 00:37:25,201
Vi har bokstavligen sett
materialet du digitaliserade.

828
00:37:25,201 --> 00:37:27,077
De, de sköt för skott.

829
00:37:27,369 --> 00:37:28,869
Rätt? Okej.

830
00:37:28,869 --> 00:37:31,498
Så jag säger
att filmerna

831
00:37:31,998 --> 00:37:34,251
måste säkert iscensättas.

832
00:37:36,045 --> 00:37:37,963
Rätt? [stammar]
här är en teori.

833
00:37:37,963 --> 00:37:40,257
Jag håller med Pam.
Jag håller med om det hon sa.

834
00:37:40,840 --> 00:37:43,425
Är det pojkarna,
Halloween natt,

835
00:37:43,927 --> 00:37:48,097
gå upp till Black Bear Forest
till den stugan för att skjuta

836
00:37:48,097 --> 00:37:49,391
deras Blair Witch,
Roy Mackenzie.

837
00:37:49,391 --> 00:37:51,978
Vilket, det namnet låter falskt,
förresten.

838
00:37:51,978 --> 00:37:53,271
Jag har alltid velat säga det.

839
00:37:53,271 --> 00:37:56,273
Och de kommer till stugan,
de satte videokameran där.

840
00:37:56,273 --> 00:37:57,398
De går. Rätt?

841
00:37:57,398 --> 00:37:59,233
De satte den där
så att någon kan hitta den

842
00:37:59,233 --> 00:38:03,028
och mysteriet med vad
det hela är. Rätt?

843
00:38:03,028 --> 00:38:04,447
De är på väg
tillbaka till stan,

844
00:38:04,447 --> 00:38:05,572
de vänds om,

845
00:38:05,572 --> 00:38:07,284
ganska lätt där uppe
i den skogen,

846
00:38:07,284 --> 00:38:09,327
och man faller ner i en ravin.

847
00:38:09,996 --> 00:38:11,496
Och då, det är...

848
00:38:12,414 --> 00:38:14,875
det är bara, ja,
det är typ det.

849
00:38:14,875 --> 00:38:18,210
Jag menar, vad som helst på den videon
du och jag kunde ha gjort

850
00:38:18,210 --> 00:38:19,588
och vi kunde gå in
skogen och skjuta.

851
00:38:19,588 --> 00:38:20,963
Ja, du och jag
kunde ha gjort det.

852
00:38:20,963 --> 00:38:22,465
-Ja.
-Men låt oss komma ihåg,

853
00:38:22,465 --> 00:38:24,342
du vet, dessa barn var 17.

854
00:38:24,342 --> 00:38:26,052
-Ja.
-Det är 20 år sedan.

855
00:38:26,052 --> 00:38:29,181
Du har inte tillgång till samma,
du vet, som att redigera, som...

856
00:38:29,181 --> 00:38:31,099
-Vad menar du med redigering?
-Kompositering. Gilla--

857
00:38:31,099 --> 00:38:33,018
-Såg du alla nedskärningar?
-Ja, men det var i kameran.

858
00:38:33,018 --> 00:38:34,103
Man kunde knappt se någonting!

859
00:38:34,103 --> 00:38:35,313
De gör det inte
på en dator.

860
00:38:35,313 --> 00:38:37,273
Det var grynigt hela tiden!
Jag säger inte att de gjorde det

861
00:38:37,273 --> 00:38:38,481
på en dator,
att det bara är kornigt.

862
00:38:38,481 --> 00:38:40,108
-Så, det är inte VFX då.
-Nej-- praktiska.

863
00:38:40,108 --> 00:38:41,985
Okej, men det är de
bra praktiskt.

864
00:38:41,985 --> 00:38:43,528
Jag sa inte att de är det
inte illa, ja.

865
00:38:43,528 --> 00:38:44,987
Allt jag säger...

866
00:38:46,322 --> 00:38:47,489
är att det är möjligt

867
00:38:48,032 --> 00:38:50,492
för den filmen
att iscensättas.

868
00:38:51,119 --> 00:38:52,579
Och det är mer troligt

869
00:38:53,289 --> 00:38:55,248
att så är fallet än

870
00:38:55,248 --> 00:38:57,335
filmen faktiskt
vara verklig.

871
00:38:57,335 --> 00:38:58,878
-Mmm.
-Rätt?

872
00:39:00,045 --> 00:39:01,338
-Ja, självklart.
-Ja.

873
00:39:02,088 --> 00:39:03,297
Ja, ja!

874
00:39:03,632 --> 00:39:04,634
Tack.

875
00:39:06,925 --> 00:39:07,969
[andas ut]

876
00:39:13,351 --> 00:39:14,518
[knacka på dörren]

877
00:39:17,311 --> 00:39:18,481
Vad fan?

878
00:39:18,481 --> 00:39:19,565
Är det vår dörr?

879
00:39:19,565 --> 00:39:21,317
Jag vet inte, det kan det ha gjort
varit grannarna.

880
00:39:22,443 --> 00:39:24,027
[högre knackningar]

881
00:39:24,485 --> 00:39:25,987
Det är vi.
Det är vi säkert.

882
00:39:25,987 --> 00:39:27,364
Ja. Vem är det?

883
00:39:27,364 --> 00:39:28,407
jag vet inte.

884
00:39:28,614 --> 00:39:29,992
Vill du få det?

885
00:39:30,951 --> 00:39:33,371
-[knacka fortsätter]
-Ja, ja. Hej.

886
00:39:33,911 --> 00:39:35,246
Eh, nu... det är bra.

887
00:39:35,246 --> 00:39:37,375
Det är helt okej.
Nu är det helt okej.

888
00:39:37,375 --> 00:39:40,043
Ja. Låt mig, kan, kan jag,
kan jag få en adress av dig?

889
00:39:40,670 --> 00:39:41,670
Ja.

890
00:39:44,922 --> 00:39:45,923
jag vet inte.

891
00:39:46,590 --> 00:39:47,967
Klä på sig.

892
00:39:48,594 --> 00:39:50,054
[syrsor kvittrar]

893
00:39:51,429 --> 00:39:53,306
Jag har lagt bort det här
för länge sedan.

894
00:39:54,932 --> 00:39:56,393
Och när din mamma ringde och

895
00:39:56,936 --> 00:39:58,478
hon sa vad du gjorde...

896
00:40:00,188 --> 00:40:02,608
Hon sa att det var en del av
din läkningsprocess.

897
00:40:02,608 --> 00:40:05,027
Om jag kan hjälpa så ska jag försöka.

898
00:40:06,445 --> 00:40:08,070
Jordan var ett bra barn.

899
00:40:09,407 --> 00:40:11,449
Han var tyst.
Han höll sig för sig själv.

900
00:40:12,117 --> 00:40:13,451
Han var en djup tänkare.

901
00:40:14,577 --> 00:40:16,121
Att förlora ett barn...

902
00:40:18,373 --> 00:40:20,376
Förstår aldrig varför, det är--

903
00:40:23,585 --> 00:40:26,632
Det är en av de svåraste sakerna
att en förälder någonsin skulle kunna gå...

904
00:40:27,590 --> 00:40:28,675
[harklar halsen]

905
00:40:30,135 --> 00:40:31,219
[Tara] Ja.

906
00:40:33,472 --> 00:40:34,639
Um,

907
00:40:35,097 --> 00:40:37,724
känner du någonsin att du
hindrade utredningen?

908
00:40:39,603 --> 00:40:42,021
De ställde frågorna.
Vi svarade.

909
00:40:42,563 --> 00:40:44,398
Du vet, vi samarbetade.

910
00:40:44,648 --> 00:40:45,733
100 procent.

911
00:40:45,733 --> 00:40:48,403
Du vet, jag tänkte bara inte
det var rätt att de kom

912
00:40:48,403 --> 00:40:51,030
in i vårt hus och bara försökte
att söka det utan anledning.

913
00:40:54,409 --> 00:40:56,244
[Tara] Eh, det här är en,
en svår fråga,

914
00:40:56,244 --> 00:40:58,079
men jag, jag måste bara fråga.

915
00:40:59,289 --> 00:41:03,753
Har du eller din fru Ronnie,
någonsin har något att göra

916
00:41:03,753 --> 00:41:06,088
med Jordan och
Matthews försvinnande?

917
00:41:06,713 --> 00:41:08,465
Nej. Aldrig.

918
00:41:10,550 --> 00:41:13,304
Vad tror du hände
till Jordan och Matthew?

919
00:41:18,224 --> 00:41:21,018
Jag gillar att tro att de gick
ut i skogen tillsammans och

920
00:41:21,478 --> 00:41:23,105
kom över Raven.

921
00:41:25,523 --> 00:41:27,193
De blev vänner med honom.

922
00:41:28,277 --> 00:41:29,695
Eftersom deras band var...

923
00:41:30,527 --> 00:41:31,655
så stark.

924
00:41:33,405 --> 00:41:35,492
Han gjorde dem till sina bröder.

925
00:41:37,036 --> 00:41:38,621
Och de flög iväg tillsammans.

926
00:41:40,164 --> 00:41:41,664
Upp i himlen och...

927
00:41:43,208 --> 00:41:45,043
de är där ute just nu.

928
00:41:46,170 --> 00:41:47,170
Gratis.

929
00:41:50,255 --> 00:41:52,259
[Tara] Jag vet inte om
du kommer ihåg det här, men, um,

930
00:41:52,800 --> 00:41:55,219
en sommar, då
vi var alla barn,

931
00:41:56,054 --> 00:41:58,347
Jordan och Matty och jag var
leker i det trädfortet

932
00:41:58,347 --> 00:42:00,059
som vi hade på baksidan.

933
00:42:00,059 --> 00:42:04,061
Jag, jag ramlade av översta däcket
och jag, jag bröt min arm.

934
00:42:05,188 --> 00:42:08,108
Det var en ren paus,
men gud, det gjorde så ont.

935
00:42:08,108 --> 00:42:10,485
Jag skrek, så rädd.

936
00:42:10,693 --> 00:42:12,070
Jag var ett litet barn.

937
00:42:12,570 --> 00:42:13,570
Um...

938
00:42:14,322 --> 00:42:17,367
Så Matty gick in
att gå och hämta mamma, men...

939
00:42:17,367 --> 00:42:19,536
Jordan satt där med mig.

940
00:42:20,704 --> 00:42:22,329
Bara stannade hos mig,

941
00:42:22,329 --> 00:42:24,250
berättade att allt
skulle bli okej.

942
00:42:25,166 --> 00:42:28,503
Och så tog han sin hand
och han gillar...

943
00:42:29,128 --> 00:42:32,340
placerade den över min arm,
precis där, smärtan var.

944
00:42:33,509 --> 00:42:38,389
Och, och han började göra
denna typ av vridningsrörelse.

945
00:42:39,179 --> 00:42:41,139
Jag tror att han sa att det var det
Reiki eller något.

946
00:42:41,139 --> 00:42:44,103
Och han sa att han försökte

947
00:42:44,561 --> 00:42:46,396
dra ut energin.

948
00:42:47,563 --> 00:42:49,398
Du vet, vi skadar oss själva.

949
00:42:50,567 --> 00:42:51,858
Smärta bara...

950
00:42:52,527 --> 00:42:54,405
skjuter genom vår kropp i detta

951
00:42:55,280 --> 00:42:56,697
korkskruvspiral.

952
00:42:58,365 --> 00:42:59,742
Om du vet hur kan du...

953
00:43:00,744 --> 00:43:02,329
använd din hand och...

954
00:43:04,498 --> 00:43:06,291
flytta försiktigt bort smärtan.

955
00:43:10,253 --> 00:43:11,380
Jag lärde honom det.

956
00:43:12,505 --> 00:43:13,505
Sval.

957
00:43:15,509 --> 00:43:16,594
Ja, eh...

958
00:43:17,175 --> 00:43:19,221
Jag kommer alltid att komma ihåg det.
Jag menar, det fungerade, det...

959
00:43:19,221 --> 00:43:20,556
tog bort smärtan.

960
00:43:22,139 --> 00:43:25,561
Jag kommer aldrig att glömma Jordan,
precis där med handen

961
00:43:25,893 --> 00:43:27,186
över min arm.

962
00:43:40,407 --> 00:43:42,577
Jag tror att det är något
Jag måste visa dig, Tara.

963
00:43:44,579 --> 00:43:44,746
Bara, eh, titta
ditt huvud här uppe.

964
00:43:44,746 --> 00:43:47,289
Bara, eh, titta
ditt huvud här uppe.

965
00:43:47,289 --> 00:43:48,458
Åh, tack.

966
00:44:07,226 --> 00:44:09,188
Jag tvekar
att dela detta med dig.

967
00:44:09,480 --> 00:44:10,730
Redan nu.

968
00:44:18,945 --> 00:44:20,324
[suckar]

969
00:44:35,255 --> 00:44:37,297
Det finns saker där ute
i denna värld.

970
00:44:40,927 --> 00:44:42,887
Det är något
där ute i skogen.

971
00:44:44,472 --> 00:44:45,514
Jag vet.

972
00:44:46,932 --> 00:44:48,351
Vad menar du?

973
00:44:50,938 --> 00:44:53,648
Det finns saker som
vi ska inte prata om.

974
00:44:54,315 --> 00:44:55,442
När vi gör...

975
00:44:55,942 --> 00:44:57,443
det ger dem makt.

976
00:44:58,237 --> 00:44:59,612
Gör dem verkliga.

977
00:45:03,242 --> 00:45:05,367
Den här saken har det
samma energi och det--

978
00:45:06,369 --> 00:45:07,788
skrämmer i helvete från mig.

979
00:45:10,666 --> 00:45:11,958
Du kan använda den.

980
00:45:12,875 --> 00:45:13,918
Bara...

981
00:45:14,543 --> 00:45:15,711
var försiktig.

982
00:45:22,510 --> 00:45:24,387
[olycksbådande musik spelas]

983
00:45:36,692 --> 00:45:38,568
[videosamtal ringer]

984
00:45:38,568 --> 00:45:40,945
Så, kunde du
granska något av det,

985
00:45:40,945 --> 00:45:42,487
det där jag skickade över?

986
00:45:42,487 --> 00:45:45,742
Det är klart att det är svårare
för att bekräfta äktheten

987
00:45:45,742 --> 00:45:49,536
utan att se boken,
men tidningen talar till

988
00:45:49,536 --> 00:45:51,998
jakttekniker som verkar
lämplig för tiden.

989
00:45:51,998 --> 00:45:55,626
Vad sägs om totem och,
ritningarna och...

990
00:45:55,918 --> 00:45:57,628
språk längst bak
av tidskriften?

991
00:45:57,628 --> 00:45:59,755
Det dyker säkert upp
att vara någon form av

992
00:46:00,047 --> 00:46:01,507
religiösa sedvänjor.

993
00:46:01,507 --> 00:46:03,634
Jag är ingen expert
inom lingvistik,

994
00:46:03,634 --> 00:46:05,596
men handstilen
ser för modern ut.

995
00:46:05,804 --> 00:46:08,766
Så jag är inte säker på om det var det
din bror eller någon annan

996
00:46:08,766 --> 00:46:09,891
vem kunde ha lagt till det.

997
00:46:09,891 --> 00:46:10,932
När det gäller totem,

998
00:46:10,932 --> 00:46:12,726
det ser det ut som
något din bror

999
00:46:12,726 --> 00:46:14,896
och hans vän
kunde ha gjort, jag...

1000
00:46:15,313 --> 00:46:17,733
Jag vet inte om
de gjorde det utifrån

1001
00:46:17,733 --> 00:46:20,068
idéer de fick från tidskriften

1002
00:46:20,610 --> 00:46:22,570
eller från någon annanstans.

1003
00:46:29,994 --> 00:46:31,996
Det är bara vad
vi pratade om, eller hur?

1004
00:46:33,498 --> 00:46:34,625
Japp.

1005
00:46:34,625 --> 00:46:36,710
Okej, du ska bara
hålla fast vid frågorna.

1006
00:46:37,460 --> 00:46:38,836
Gå inte allt...

1007
00:46:39,880 --> 00:46:40,963
Du vet.

1008
00:46:41,672 --> 00:46:42,757
Nej, det gör jag inte. Vad?

1009
00:46:42,757 --> 00:46:45,094
Bara, du bara... fastnar
till frågorna, eller hur?

1010
00:46:46,385 --> 00:46:47,719
Ja. Jag vet.

1011
00:46:48,804 --> 00:46:49,806
Tack Pam,
för att komma tillbaka.

1012
00:46:49,806 --> 00:46:50,889
Du är välkommen.

1013
00:46:50,889 --> 00:46:52,643
-Vi uppskattar det verkligen.
-Ja, du är välkommen.

1014
00:46:52,643 --> 00:46:53,726
Tack så mycket, och...

1015
00:46:53,726 --> 00:46:55,061
Jag är glad att det löste sig
du kan komma hit.

1016
00:46:55,061 --> 00:46:55,978
-Ja.

1017
00:46:55,978 --> 00:46:56,938
- Det är trevligt att se dig
allt igen.

1018
00:46:56,938 --> 00:46:57,981
-Du också.
-Ja, kul att se dig.

1019
00:46:57,981 --> 00:46:59,817
Jättebra. Så, vi är bara
ska göra samma sak

1020
00:46:59,817 --> 00:47:00,900
som vi gjorde förra gången.

1021
00:47:00,900 --> 00:47:02,568
Tara kommer att dirigera
intervjun.

1022
00:47:02,568 --> 00:47:03,987
-Japp.
- Äh, och, eh...

1023
00:47:03,987 --> 00:47:05,072
-Så, ja, prata med henne.
[skrattar]

1024
00:47:05,072 --> 00:47:05,987
-Okej.

1025
00:47:05,987 --> 00:47:06,989
Och, eh, ja, när som helst
ni två är redo.

1026
00:47:06,989 --> 00:47:07,989
Tack.

1027
00:47:07,989 --> 00:47:09,076
-Okej.
-Okej.

1028
00:47:09,076 --> 00:47:10,076
-Ja, jag mår bra.
-Japp.

1029
00:47:10,534 --> 00:47:11,536
Okej.

1030
00:47:13,496 --> 00:47:14,831
Så jag har sett DV.

1031
00:47:15,373 --> 00:47:18,501
Den som du
gömde sig från bevisrapporten.

1032
00:47:18,501 --> 00:47:20,128
-För fan.
-Och-- sluta.

1033
00:47:20,128 --> 00:47:21,963
Och totemet,
totem som

1034
00:47:22,505 --> 00:47:23,840
ni hittade
ute i skogen.

1035
00:47:24,675 --> 00:47:26,800
-Varför gjorde du det?
-Tara, kan vi bara prata...

1036
00:47:26,800 --> 00:47:28,762
Varför? Jag-jag är bara
ställa en fråga.

1037
00:47:28,762 --> 00:47:30,887
Det... bandet är
ett bevis.

1038
00:47:31,514 --> 00:47:33,724
Jag menar, det gjorde du inte, det gjorde du inte
förstör bevis, men du...

1039
00:47:33,932 --> 00:47:35,726
du gömde det.
Så jag vill bara veta,

1040
00:47:35,726 --> 00:47:36,811
varför gjorde du det?

1041
00:47:36,811 --> 00:47:38,103
Jag vet inte vad
du pratar om.

1042
00:47:38,103 --> 00:47:39,398
-Gör du inte?
-Markian. Markian.

1043
00:47:39,398 --> 00:47:40,940
-Det här är inte coolt.
-Okej.

1044
00:47:40,940 --> 00:47:43,402
Jag säger bara det här
är en giltig fråga!

1045
00:47:43,402 --> 00:47:44,862
Sluta, sluta.
Sluta spela in.

1046
00:47:44,862 --> 00:47:46,487
[överlappande argumentation]

1047
00:47:46,487 --> 00:47:47,530
Sluta spela in.

1048
00:47:47,530 --> 00:47:50,074
Jag är inte bekväm
att ha detta registrerat.

1049
00:47:50,074 --> 00:47:51,909
Bra. Jag behöver inte fråga.
Vi kan stänga av kamerorna.

1050
00:47:52,702 --> 00:47:55,164
Du vet, jag kan fortfarande
se det röda ljuset, så...

1051
00:47:55,164 --> 00:47:56,998
-[Tara] Pam...
-Det är bara, det är bara makt.

1052
00:47:56,998 --> 00:47:58,875
-Vi ska ta kamerorna--
-Respektfullt. vi är--

1053
00:47:58,875 --> 00:48:00,710
-Vi tar ut kamerorna.
-Stå ner, tack.

1054
00:48:00,710 --> 00:48:01,751
Ja. Det var vad vi sa.

1055
00:48:01,751 --> 00:48:03,045
-Ja, ge mig två sekunder.
-Jag vet.

1056
00:48:03,422 --> 00:48:05,548
[Tara] Okej, gå bara
i det andra rummet. Pam...

1057
00:48:05,548 --> 00:48:06,632
Jag är-jag är borta.

1058
00:48:06,632 --> 00:48:07,717
-Jag är ledig.
-Ledsen.

1059
00:48:07,717 --> 00:48:10,469
Låt mig bara få ut det här
för jag vill fråga...

1060
00:48:10,887 --> 00:48:12,429
Okej. Okej.

1061
00:48:12,762 --> 00:48:14,099
- Är kamerorna avstängda?
-Ja.

1062
00:48:14,099 --> 00:48:15,474
-Japp, kamerorna är avstängda.
-Ja.

1063
00:48:15,474 --> 00:48:16,518
Här går vi.

1064
00:48:16,893 --> 00:48:18,018
Den stugan.

1065
00:48:19,061 --> 00:48:20,731
-Vad sägs om det?
-Var är det? Var är det?

1066
00:48:21,771 --> 00:48:23,065
Jag behöver veta
var den stugan är,

1067
00:48:23,065 --> 00:48:24,775
så du kommer
visa mig på den här kartan.

1068
00:48:25,193 --> 00:48:26,445
Du kan antingen visa mig--

1069
00:48:26,445 --> 00:48:27,652
Tara, det gör du inte
måste gå upp dit.

1070
00:48:27,652 --> 00:48:28,780
Eller så går jag upp dit
av mig själv

1071
00:48:28,780 --> 00:48:29,947
utan aning vart jag är på väg.

1072
00:48:29,947 --> 00:48:32,451
Tara finns
inget där uppe.

1073
00:48:32,451 --> 00:48:34,076
Vi slog ner stugan.

1074
00:48:37,456 --> 00:48:39,081
Varför skulle du göra det?

1075
00:48:41,585 --> 00:48:43,461
Jo, för att det var farligt.

1076
00:48:43,670 --> 00:48:45,545
Du måste förstå
sammanhanget.

1077
00:48:45,545 --> 00:48:47,672
Okej, så varför... Jag är ledsen,
varför berättade du inte för någon

1078
00:48:47,672 --> 00:48:49,090
om kameran då?

1079
00:48:50,594 --> 00:48:52,094
-Vet du--
-Svara på min fråga.

1080
00:48:52,094 --> 00:48:53,597
-Svara på min fråga!
-Jag svarar--

1081
00:48:53,597 --> 00:48:56,097
Sluta med det!
Sluta prata så till mig.

1082
00:48:56,097 --> 00:48:57,643
Du är i mitt hem.

1083
00:49:02,480 --> 00:49:05,900
Om jag inte kunde se hur mycket
detta har påverkat dig,

1084
00:49:05,900 --> 00:49:07,652
Jag skulle kasta ut dig.

1085
00:49:07,945 --> 00:49:11,030
Så, lyssna bara.
Om du vill ha mina svar.

1086
00:49:13,951 --> 00:49:16,242
Du var bara ett barn,
så du kanske inte kommer ihåg,

1087
00:49:16,242 --> 00:49:19,829
men staden var absolut
paranoid tio dagar efter

1088
00:49:20,039 --> 00:49:21,958
Jordan och Matthew försvann.

1089
00:49:21,958 --> 00:49:24,126
Och det fanns rent ut sagt
fientlighet mot

1090
00:49:24,126 --> 00:49:25,795
familjen Reimer.

1091
00:49:25,795 --> 00:49:29,507
Och folk som pratar
om djävulsdyrkan och kulter

1092
00:49:29,507 --> 00:49:31,175
och sataniska ritualer.

1093
00:49:31,175 --> 00:49:33,969
Så med tanke på att vi,
myndigheterna, kunde se

1094
00:49:33,969 --> 00:49:36,722
som vi var i fara för
tappa kontrollen över situationen

1095
00:49:36,722 --> 00:49:38,724
och det är då
vi hittade bandet.

1096
00:49:38,724 --> 00:49:40,184
-Mm-hmm.
-Därefter.

1097
00:49:40,184 --> 00:49:41,268
-Mm-hmm.
-Rätt?

1098
00:49:41,268 --> 00:49:42,813
-Mm-hmm.
-Så du har sett bandet?

1099
00:49:42,813 --> 00:49:44,773
-Mm-hmm.
- Med tanke på det sammanhanget,

1100
00:49:44,773 --> 00:49:46,856
vad tycker du
vi borde ha gjort?

1101
00:49:46,856 --> 00:49:48,108
Jag tycker att du borde ha gjort det
gjort ditt jobb.

1102
00:49:48,108 --> 00:49:50,612
Jag tycker att du borde ha gjort det
undersökte en brottsplats

1103
00:49:50,612 --> 00:49:51,612
som du tror...

1104
00:49:51,822 --> 00:49:53,030
Förlåt. [hån]

1105
00:49:53,864 --> 00:49:54,864
Tara.

1106
00:49:55,657 --> 00:49:58,911
Den stugan... vi kunde inte
till och med bevisa att det är ett brott

1107
00:49:58,911 --> 00:50:00,204
hade ägt rum.

1108
00:50:01,623 --> 00:50:05,543
Det var så osannolikt,
vi gjorde inte ett ögonblick,

1109
00:50:05,543 --> 00:50:08,255
hysa möjligheten
att det var verkligt.

1110
00:50:08,255 --> 00:50:10,880
Där var stugan,
det fanns en kamera

1111
00:50:10,880 --> 00:50:13,550
med din bror och Jordans
fingeravtryck överallt,

1112
00:50:13,550 --> 00:50:15,554
och inga andra bevis.

1113
00:50:15,554 --> 00:50:17,097
Så du har sett bandet.

1114
00:50:17,097 --> 00:50:19,764
Tror du inte där
borde ha varit lite hud?

1115
00:50:19,974 --> 00:50:21,559
Eller lite blod?

1116
00:50:21,559 --> 00:50:24,186
Eller några benbitar?
Eller en kropp?

1117
00:50:24,603 --> 00:50:27,648
Eller ett tecken på en kamp?
Men det fanns inget av det.

1118
00:50:29,858 --> 00:50:31,110
-Det fanns--
-Det var inget av det!

1119
00:50:31,110 --> 00:50:32,653
Det fanns inga bevis.

1120
00:50:33,572 --> 00:50:34,989
Och så blev det en...

1121
00:50:35,280 --> 00:50:38,701
ett möte bakom stängda dörrar
med borgmästaren och...

1122
00:50:39,661 --> 00:50:41,871
utredningsgruppen
och den...

1123
00:50:42,039 --> 00:50:43,206
officerarna från söder.

1124
00:50:43,206 --> 00:50:46,125
Befälhavaren för
ön för Kristi skull.

1125
00:50:46,585 --> 00:50:48,586
Och situationen
diskuterades,

1126
00:50:48,753 --> 00:50:51,590
och det bestämdes det
om vi släppte bandet,

1127
00:50:51,590 --> 00:50:54,967
vi riskerade att skapa
masshysteri i staden.

1128
00:50:54,967 --> 00:50:56,594
Så det gjorde vi inte.

1129
00:50:57,344 --> 00:50:59,304
Den officiella rapporten
skrevs.

1130
00:51:00,599 --> 00:51:03,601
Matthew och Jordan gick in
skogen och de gick vilse och

1131
00:51:03,893 --> 00:51:05,186
föll ner i en ravin.

1132
00:51:11,067 --> 00:51:12,777
Men det där bandet. Hmm?

1133
00:51:15,112 --> 00:51:17,282
Varför skulle du inte berätta
mina föräldrar om det bandet?

1134
00:51:18,239 --> 00:51:20,827
Du var okej med dem bara,
vad, lidande för--

1135
00:51:21,077 --> 00:51:22,329
-Tara, nej.
-År?

1136
00:51:22,329 --> 00:51:23,914
Berätta vad?

1137
00:51:24,748 --> 00:51:26,375
Berätta vad?

1138
00:51:29,210 --> 00:51:32,713
Att jag hade ett band
av deras enda son

1139
00:51:32,713 --> 00:51:35,007
utövar en satanisk ritual?

1140
00:51:37,675 --> 00:51:39,887
Hur kunde jag göra det
till din familj?

1141
00:51:50,856 --> 00:51:52,650
Titta, jag skrev min rapport.

1142
00:51:52,858 --> 00:51:54,402
Jag skrev vad jag tror hände.

1143
00:51:54,777 --> 00:51:56,695
Och jag kanske utelämnade
några detaljer,

1144
00:51:56,695 --> 00:51:58,364
men jag tror det var det
det mest anständiga sättet

1145
00:51:58,364 --> 00:51:59,864
att lägga det jag såg.

1146
00:52:01,952 --> 00:52:04,202
Jag är ledsen för det som hände
till dig och din familj.

1147
00:52:04,202 --> 00:52:06,413
Jag kan se att det har haft det
en fruktansvärd effekt på dig

1148
00:52:06,413 --> 00:52:08,083
och jag hoppas att du får hjälp.

1149
00:52:10,918 --> 00:52:13,422
Jesus. Jag bad om detta.
Gud.

1150
00:52:15,797 --> 00:52:19,010
Jag bad till Gud att fråga honom
vad han ville att jag skulle göra.

1151
00:52:21,096 --> 00:52:24,889
Och jag bestämde mig för att detta var
det, det bästa

1152
00:52:24,889 --> 00:52:26,309
och det rätta att göra.

1153
00:52:26,309 --> 00:52:28,228
Så jag hoppas att du förstår det.

1154
00:52:28,228 --> 00:52:29,728
Men även om du inte...

1155
00:52:29,980 --> 00:52:31,356
den officiella rapporten...

1156
00:52:32,856 --> 00:52:35,442
Är så långt som vem som helst
i utredningsgruppen

1157
00:52:35,442 --> 00:52:38,697
kunde eller kan förstå
situationen, så...

1158
00:52:39,237 --> 00:52:40,947
Jag tycker inte att du borde
gå upp norrut.

1159
00:52:40,947 --> 00:52:42,451
Jag tycker inte att du borde
gå in i skogen.

1160
00:52:42,451 --> 00:52:43,909
Det finns inget där.

1161
00:52:45,327 --> 00:52:47,914
Jag tror att du skulle vara långt
bättre att inse faktum

1162
00:52:47,914 --> 00:52:49,956
att din bror
är borta, Tara.

1163
00:52:50,833 --> 00:52:51,960
Han är borta.

1164
00:52:52,251 --> 00:52:54,003
Och han kommer inte tillbaka.

1165
00:53:06,849 --> 00:53:08,143
Okej. Kan jag...

1166
00:53:08,809 --> 00:53:09,976
Kan jag bara ta en snabb sekund?

1167
00:53:09,976 --> 00:53:11,061
-Ja.
-Okej.

1168
00:53:11,896 --> 00:53:13,063
-Tack.
-Du slår vad.

1169
00:53:15,150 --> 00:53:16,150
[Tara sniffar]

1170
00:53:16,483 --> 00:53:18,860
Jag mår... bara bra. Jag har bara
att gå på toaletten.

1171
00:53:18,860 --> 00:53:19,905
Jag mår bra ändå.

1172
00:53:20,864 --> 00:53:21,907
[Tara kväver en snyftning]

1173
00:53:21,907 --> 00:53:22,949
Jag är ledsen.

1174
00:53:23,364 --> 00:53:25,242
Du måste ge henne lite hjälp.

1175
00:53:25,242 --> 00:53:26,869
-Jag vet.
-Det här är fruktansvärt.

1176
00:53:26,869 --> 00:53:28,454
Jag vet. Men tack. Um...

1177
00:53:28,996 --> 00:53:30,831
-Vi ska ta oss härifrån.
-Okej, vi är klara.

1178
00:53:30,831 --> 00:53:32,208
-Vi är klara.
-Jag vet. Ja, tack, Pam.

1179
00:53:32,750 --> 00:53:34,460
♪

1180
00:53:42,219 --> 00:53:44,219
[vågor som skvalpar]

1181
00:53:54,271 --> 00:53:55,273
Jag tror att vi är det

1182
00:53:55,898 --> 00:53:57,817
vid den punkten där
denna process pågår

1183
00:53:57,817 --> 00:53:59,818
mer skada än nytta.

1184
00:54:01,402 --> 00:54:02,987
Det var tänkt
att hjälpa henne, men det är det

1185
00:54:03,782 --> 00:54:05,199
gör helt klart tvärtom.

1186
00:54:12,916 --> 00:54:14,416
Vad fan gör hon?

1187
00:54:17,003 --> 00:54:18,003
Hej!

1188
00:54:18,797 --> 00:54:19,797
Tara?

1189
00:54:21,840 --> 00:54:22,840
Tara!

1190
00:54:25,971 --> 00:54:26,972
Tara!

1191
00:54:30,014 --> 00:54:32,268
[musiken intensifieras]

1192
00:54:36,981 --> 00:54:39,358
[maskiner piper]

1193
00:54:50,869 --> 00:54:52,289
Så du tror att vi kallar det?

1194
00:54:54,123 --> 00:54:56,166
Det tror jag
upp till dig, man.

1195
00:54:58,210 --> 00:54:59,545
Det verkar som...

1196
00:55:01,005 --> 00:55:04,259
Det verkar som om hon går
genom mycket intensivt

1197
00:55:04,259 --> 00:55:06,010
känslor och minnen

1198
00:55:07,052 --> 00:55:09,346
att hon inte har handlat
med på länge.

1199
00:55:10,472 --> 00:55:12,099
Jag vet inte om
det är bra för henne.

1200
00:55:23,485 --> 00:55:25,030
Okej, jag kallar det.

1201
00:55:30,201 --> 00:55:31,492
-Hej.
-Hej.

1202
00:55:31,911 --> 00:55:32,954
Hur mår du?

1203
00:55:33,329 --> 00:55:34,331
Okej.

1204
00:55:37,291 --> 00:55:39,001
Så, de kommer
skriva ut dig.

1205
00:55:39,293 --> 00:55:41,920
Men läkarna rekommenderar
att du får vila lite.

1206
00:55:42,963 --> 00:55:45,965
Så jag ska boka oss
på en färja utanför ön

1207
00:55:47,134 --> 00:55:48,637
och vi ska alla gå hem.

1208
00:55:50,554 --> 00:55:51,554
Okej?

1209
00:55:53,139 --> 00:55:54,141
Okej.

1210
00:55:56,518 --> 00:55:59,103
Titta, Tara, gör det här
film är en sak.

1211
00:55:59,938 --> 00:56:02,523
Men din hälsa är uppenbarligen
viktigare.

1212
00:56:04,652 --> 00:56:05,652
Ja.

1213
00:56:07,155 --> 00:56:08,322
Ja. Okej.

1214
00:56:10,324 --> 00:56:11,367
[Brenda] Lova mig

1215
00:56:12,034 --> 00:56:13,494
du låter inte detta
överväldiga dig.

1216
00:56:14,371 --> 00:56:14,536
[Tara] Jag kommer inte.

1217
00:56:14,536 --> 00:56:15,413
[Tara] Jag kommer inte.

1218
00:56:16,329 --> 00:56:18,206
Mamma, det gör jag inte. Jag lovar.

1219
00:56:19,166 --> 00:56:20,376
Kom hit. Ge mig en kram.

1220
00:56:21,418 --> 00:56:22,420
Hej.

1221
00:56:27,132 --> 00:56:29,219
Jag tittade på din far
gå igenom detta.

1222
00:56:29,219 --> 00:56:30,552
Försöker hitta Matthew.

1223
00:56:31,929 --> 00:56:33,347
Stanna inte här länge.

1224
00:56:34,389 --> 00:56:36,393
Vi kanske inte borde
att veta allt.

1225
00:56:40,103 --> 00:56:41,271
Jag älskar dig, mamma.

1226
00:56:42,563 --> 00:56:43,606
Jag älskar dig.

1227
00:56:46,110 --> 00:56:47,403
Min lilla flicka.

1228
00:56:51,322 --> 00:56:52,657
Min lilla flicka.

1229
00:56:55,577 --> 00:56:57,079
[åskan mullrar]

1230
00:56:59,956 --> 00:57:02,126
[måsar grät]

1231
00:57:07,297 --> 00:57:09,175
Filmar det sorgliga
regissören packar ihop?

1232
00:57:09,175 --> 00:57:10,592
-Japp.
-Ja. Trevlig.

1233
00:57:16,264 --> 00:57:17,684
Hej, um, ni tar skåpbilen.

1234
00:57:17,684 --> 00:57:19,978
Lämna bara en av mig
de där kamerapaketen. Okej?

1235
00:57:19,978 --> 00:57:20,978
Vad?

1236
00:57:21,478 --> 00:57:23,146
-Vad gör du?
-Jag måste gå upp dit.

1237
00:57:23,146 --> 00:57:25,023
-Stopp. Nej. Tara, sluta.
-Jag måste se vad som finns där uppe.

1238
00:57:25,023 --> 00:57:26,483
Markian, jag måste se
stugan. Okej?

1239
00:57:26,483 --> 00:57:28,360
-Nej, sluta! Tara, sluta.
-Vad?

1240
00:57:28,360 --> 00:57:31,114
Det finns ingenting
där uppe. Okej?

1241
00:57:31,530 --> 00:57:33,449
Pam berättade för oss
de slog ner den.

1242
00:57:33,449 --> 00:57:34,532
-Inga.
-Det är slutet på historien.

1243
00:57:34,532 --> 00:57:36,117
-Pam ljög för oss.
-Jag går inte bara upp...

1244
00:57:36,117 --> 00:57:37,161
Pam ljög för oss tidigare.

1245
00:57:37,161 --> 00:57:38,746
Hur vet vi att hon är det
inte ljuga för oss igen?

1246
00:57:38,746 --> 00:57:39,706
-Det är så
paranoid tänkande.

1247
00:57:39,706 --> 00:57:40,706
-Okej, vet du vad?

1248
00:57:40,706 --> 00:57:41,539
-Du behöver inte komma
med mig.

1249
00:57:41,539 --> 00:57:42,416
-Inga.

1250
00:57:42,416 --> 00:57:43,750
Du behöver inte
kom med mig, Markian!

1251
00:57:43,750 --> 00:57:45,586
Förstår du vad
gör du just nu?

1252
00:57:45,586 --> 00:57:48,422
Förstår du ståndpunkten
som sätter mig i? Okej?

1253
00:57:48,422 --> 00:57:49,465
Vad betyder det ens--

1254
00:57:49,465 --> 00:57:50,715
Jag är ansvarig
för denna produktion.

1255
00:57:50,715 --> 00:57:52,009
Jag är ansvarig
för din säkerhet.

1256
00:57:52,009 --> 00:57:53,469
Åh, för helvete. Det är du inte
ansvarig för mig!

1257
00:57:53,469 --> 00:57:55,472
-Du är inte ansvarig för mig!
-Ja, det är jag. Åh, kom igen, Tara.

1258
00:57:56,014 --> 00:57:57,014
Det är du inte.

1259
00:57:57,722 --> 00:57:59,141
Okej. Okej, okej. Bra, bra.

1260
00:57:59,141 --> 00:58:00,518
Om du är, om du är
ansvarig för detta

1261
00:58:00,518 --> 00:58:02,686
du är regissören, eller hur?
Det här är din film. Hmm?

1262
00:58:03,438 --> 00:58:05,481
Vad har vi?
Hur slutar den här filmen?

1263
00:58:05,690 --> 00:58:07,442
Berätta för mig. Nej, verkligen,
hur hänger detta ihop?

1264
00:58:07,442 --> 00:58:10,527
Det tar slut, och vad då?
Vi springer alla glada hem?

1265
00:58:10,527 --> 00:58:11,695
-Och vi rullar krediterna.

1266
00:58:11,695 --> 00:58:13,197
-Det slutar med dig
finna frid.

1267
00:58:13,197 --> 00:58:14,322
-Tara. Okej?
-Fred.

1268
00:58:14,322 --> 00:58:15,532
-Fred.
-Fred? Fy av med frid.

1269
00:58:15,532 --> 00:58:17,409
-Stopp, rör mig inte.
-Prata inte med mig om fred.

1270
00:58:17,409 --> 00:58:18,411
Prata inte med mig om fred.

1271
00:58:18,619 --> 00:58:19,788
Du har ingen aning.

1272
00:58:20,329 --> 00:58:21,329
jag vet...

1273
00:58:21,623 --> 00:58:23,123
Jag vet ingenting.

1274
00:58:23,666 --> 00:58:26,168
Jag vet mindre om min bror
nu än när vi ens

1275
00:58:26,168 --> 00:58:27,710
startade det hela.

1276
00:58:28,420 --> 00:58:29,422
[Tara suckar]

1277
00:58:32,548 --> 00:58:34,425
Okej, Tara. Tara?
Kom bara hit.

1278
00:58:34,425 --> 00:58:35,512
-Ge mig en sekund.
-Jag vet.

1279
00:58:35,512 --> 00:58:37,304
-Kan vi bara-- [andas ut]
-Ge mig en sekund, snälla.

1280
00:58:37,764 --> 00:58:42,434
[andas ut] Kan vi bara snälla,
snälla bara andas.

1281
00:58:42,643 --> 00:58:44,728
Bara jävla... oj.

1282
00:58:44,728 --> 00:58:46,188
-Jag andas.
- Det här är så intensivt.

1283
00:58:46,188 --> 00:58:47,231
-Jag vet.
-Okej?

1284
00:58:47,231 --> 00:58:48,523
- Det här är så jävla intensivt...
-Jag vet.

1285
00:58:48,523 --> 00:58:50,358
och det är lite
jävla läskigt, okej?

1286
00:58:50,358 --> 00:58:52,110
[Markian andas ut]

1287
00:58:53,530 --> 00:58:54,780
Jag förstår det. Jag förstår det.

1288
00:58:54,780 --> 00:58:56,239
Jag förstår... Jag förstår.

1289
00:58:58,367 --> 00:59:00,369
Vi går till den stugan, okej.

1290
00:59:00,369 --> 00:59:01,746
Eller vad fan
är där uppe.

1291
00:59:02,329 --> 00:59:04,498
Vi bara...
Jag måste göra det ordentligt.

1292
00:59:04,706 --> 00:59:06,291
Okej? Vi behöver mer
stödja människor.

1293
00:59:06,291 --> 00:59:07,585
-Vi behöver rätt utrustning.
-Ordentligt?

1294
00:59:07,585 --> 00:59:09,210
Vad betyder det ens?
Göra det ordentligt?

1295
00:59:09,210 --> 00:59:10,211
-Vi måste ta tid
med detta.

1296
00:59:10,211 --> 00:59:11,338
-Okej, vad, ska du gå

1297
00:59:11,338 --> 00:59:14,132
tillbaka hem och tigga folk om
pengar för att hjälpa dig komma hit

1298
00:59:14,132 --> 00:59:15,134
och avsluta din film?
Du vet

1299
00:59:15,134 --> 00:59:16,219
det kommer inte att hända.

1300
00:59:16,219 --> 00:59:18,096
Markian, du vet att det är det
kommer inte hända. Okej?

1301
00:59:18,096 --> 00:59:19,222
Du vet det.

1302
00:59:19,222 --> 00:59:21,224
Vi är här just nu.

1303
00:59:21,556 --> 00:59:24,184
Vi går just nu.
Jag går.

1304
00:59:24,811 --> 00:59:26,771
Du kan stanna eller
du kan följa med mig.

1305
00:59:41,702 --> 00:59:43,746
Kan du fan
tala för en gångs skull?

1306
00:59:44,204 --> 00:59:46,248
Bara alltid jävla
står där.

1307
00:59:53,590 --> 00:59:54,630
Knulla!

1308
00:59:55,340 --> 00:59:57,259
♪

1309
01:00:03,641 --> 01:00:05,434
[ohörbart mumlande]

1310
01:00:07,894 --> 01:00:10,896
Som historiker vet jag det
människor har trott på

1311
01:00:10,896 --> 01:00:15,320
alla möjliga olika saker
i olika skeden av tillvaron.

1312
01:00:15,320 --> 01:00:16,820
[Markian] tror jag
vi båda känner igen

1313
01:00:16,820 --> 01:00:18,907
att Tara är på lite
av en krigsväg här.

1314
01:00:19,407 --> 01:00:20,782
Och jag har precis...

1315
01:00:20,782 --> 01:00:23,827
Jag har en oro
att hon ska

1316
01:00:23,827 --> 01:00:26,623
gå in i den skogen och vandra.

1317
01:00:26,623 --> 01:00:27,623
-[Pam] Åh, nej...
-Jag är...

1318
01:00:28,791 --> 01:00:30,291
Okej, så jag fick väskorna,

1319
01:00:30,291 --> 01:00:34,295
tälten, sovsäckarna,
presenningar, eldstartare.

1320
01:00:34,295 --> 01:00:35,922
Nu brukade folk
tror att det fanns

1321
01:00:35,922 --> 01:00:37,840
en Gud som levde i solen.

1322
01:00:39,175 --> 01:00:41,554
Och om du lämnade lite
uppoffringar för honom,

1323
01:00:42,512 --> 01:00:44,556
solen skulle skina oftare.

1324
01:00:45,599 --> 01:00:47,768
Läget,
om du inte har något emot att dela,

1325
01:00:47,768 --> 01:00:49,561
Jag skulle verkligen,
verkligen uppskatta

1326
01:00:49,561 --> 01:00:51,438
Så vi har några
vägledning och vägledning

1327
01:00:51,438 --> 01:00:52,731
vart vi är på väg.

1328
01:00:52,731 --> 01:00:54,650
Du förstår
det finns inget där.

1329
01:00:54,942 --> 01:00:56,610
Nuförtiden, större delen av världen

1330
01:00:56,818 --> 01:01:00,614
tror inte på
ett flertal gudar.

1331
01:01:00,614 --> 01:01:02,782
[Pam] Jag vet inte ens
om det fortfarande finns där, Markian.

1332
01:01:02,782 --> 01:01:05,786
Men det fanns förr
en skogsväg där.

1333
01:01:06,286 --> 01:01:07,829
Är det fel? Nej.

1334
01:01:07,829 --> 01:01:10,541
Det visar det
ett personligt trossystem

1335
01:01:10,541 --> 01:01:14,670
kan hänföras till
kulturella normer och seder

1336
01:01:14,670 --> 01:01:17,672
av ett givet samhälle
vid en given tidpunkt.

1337
01:01:17,672 --> 01:01:20,217
Helash Inzotta Bun-Ganu.

1338
01:01:20,217 --> 01:01:22,344
[spännande musik spelas]

1339
01:01:22,344 --> 01:01:23,679
[Pam] Och du tar
det där skogsbruket

1340
01:01:23,679 --> 01:01:25,347
väg cirka fem kilometer

1341
01:01:25,347 --> 01:01:27,599
och det är en promenad
genom busken,

1342
01:01:27,599 --> 01:01:29,851
ytterligare en kilometer
mot havet.

1343
01:01:38,695 --> 01:01:41,237
Jag antar att jag ställde din fråga
tillbaka till dig, Tara.

1344
01:01:42,489 --> 01:01:44,701
Tror du att det är möjligt
att tillkalla en ande?

1345
01:01:46,326 --> 01:01:48,411
[musiken intensifieras]

1346
01:01:59,922 --> 01:02:01,257
-Okej.
-Ja.

1347
01:02:01,257 --> 01:02:02,427
Där är ditt stativ.

1348
01:02:02,634 --> 01:02:04,469
-Äh, det är bara en liten kille.
- 'Kay.

1349
01:02:04,804 --> 01:02:06,806
Det här är FX3.

1350
01:02:06,806 --> 01:02:09,306
Du har en till
i Taras kit.

1351
01:02:09,306 --> 01:02:11,686
Batterierna tillräckligt laddade?
Är vi bra?

1352
01:02:11,686 --> 01:02:12,728
-Ja.
-Okej.

1353
01:02:12,728 --> 01:02:14,271
Du kan inte skjuta hela tiden,
men nästan.

1354
01:02:14,271 --> 01:02:15,355
-Ja.
-Ja.

1355
01:02:15,355 --> 01:02:16,815
Och det här, du kan köra dem
så mycket du vill.

1356
01:02:16,815 --> 01:02:17,942
-Sval.
-Ljusen, det finns massor.

1357
01:02:17,942 --> 01:02:19,568
Okej. älskar dig,
tack för att du gör detta.

1358
01:02:19,568 --> 01:02:21,277
Tack för att du ställde upp det.
Okej.

1359
01:02:21,987 --> 01:02:22,989
Tack, kompis.

1360
01:02:23,530 --> 01:02:24,739
Var försiktig.

1361
01:02:25,824 --> 01:02:29,286
Ryan, om vi inte är tillbaka
här imorgon vid middagstid,

1362
01:02:29,911 --> 01:02:31,579
du ringer någon. Okej?

1363
01:02:31,579 --> 01:02:32,873
Vem vill du att jag ska ringa?

1364
01:02:33,914 --> 01:02:36,585
Tja, Pam vet var det är,
men jag vet inte...

1365
01:02:37,586 --> 01:02:38,713
Polisen.

1366
01:02:40,297 --> 01:02:41,715
-'Kay, låt oss gå.
-Okej.

1367
01:02:46,054 --> 01:02:48,304
[fågelskriker]

1368
01:03:02,402 --> 01:03:05,072
♪ [kvinnlig sång] ♪

1369
01:03:12,746 --> 01:03:14,456
Så när vi väl kommer till platsen,

1370
01:03:15,041 --> 01:03:16,458
vad är planen?

1371
01:03:17,751 --> 01:03:20,963
Skaffa lite B-roll, du vet,
uppleva miljön.

1372
01:03:21,505 --> 01:03:22,797
Säg adjö.

1373
01:03:24,800 --> 01:03:26,010
Eh, Tara...

1374
01:03:26,802 --> 01:03:28,552
hon var bara tvungen att tävla hit.

1375
01:03:29,637 --> 01:03:32,641
Kunde inte göra det med
mer folk eller ordentligt

1376
01:03:32,891 --> 01:03:34,643
för hon måste
göra hennes grej.

1377
01:03:35,811 --> 01:03:36,813
Hej!

1378
01:03:37,103 --> 01:03:39,481
-Vad?
-Vet du vart vi ska?

1379
01:03:39,481 --> 01:03:41,358
Jag följer kartan, Markian.

1380
01:03:45,070 --> 01:03:46,072
Titt.

1381
01:03:46,655 --> 01:03:47,822
Träd vid floden.

1382
01:03:48,824 --> 01:03:49,951
Precis där.

1383
01:03:57,706 --> 01:03:58,791
Hej.

1384
01:03:59,501 --> 01:04:00,628
Vad händer?

1385
01:04:01,378 --> 01:04:02,503
Det här är det.

1386
01:04:04,880 --> 01:04:06,048
Är det här?

1387
01:04:07,009 --> 01:04:09,094
Ja. Det är här
Hamilton markerade, så...

1388
01:04:09,094 --> 01:04:10,137
Säkert?

1389
01:04:11,387 --> 01:04:12,389
Ja.

1390
01:04:12,681 --> 01:04:14,056
[Markian andas ut]

1391
01:04:15,393 --> 01:04:16,811
Alltså inget här.

1392
01:04:17,853 --> 01:04:20,021
Tja, jag antar att de
slog ner den.

1393
01:04:21,773 --> 01:04:22,898
Pam talade sanning.

1394
01:04:22,898 --> 01:04:24,527
Okej, vänta bara
en sekund dock.

1395
01:04:42,878 --> 01:04:43,880
Markian.

1396
01:04:45,840 --> 01:04:46,840
Va?

1397
01:04:47,884 --> 01:04:49,550
Kom hit. Titta på det här.

1398
01:04:49,550 --> 01:04:50,594
Vad?

1399
01:04:51,844 --> 01:04:53,889
Här. Ser du det?

1400
01:04:55,014 --> 01:04:56,056
Och där.

1401
01:04:57,684 --> 01:04:58,853
Det är en cirkel.

1402
01:05:00,896 --> 01:05:01,981
Får du det här?

1403
01:05:01,981 --> 01:05:03,481
Ja. Ja, jag ser det.

1404
01:05:03,481 --> 01:05:04,525
Titt.

1405
01:05:04,983 --> 01:05:06,067
Här.

1406
01:05:06,568 --> 01:05:08,820
Och här. Det här är något.

1407
01:05:09,195 --> 01:05:11,489
Det här... det här är något.

1408
01:05:15,159 --> 01:05:16,536
Okej.

1409
01:05:17,579 --> 01:05:18,789
Låt oss ställa upp här.

1410
01:05:21,751 --> 01:05:24,628
♪

1411
01:05:35,597 --> 01:05:35,639
[elden sprakar]

1412
01:05:35,639 --> 01:05:37,056
[elden sprakar]

1413
01:05:38,974 --> 01:05:41,853
Så, vad gjorde du realistiskt
förväntar sig att få reda på det här?

1414
01:05:46,148 --> 01:05:47,608
jag vet inte.

1415
01:05:48,527 --> 01:05:50,655
Ehm, jag antar bara...

1416
01:05:51,155 --> 01:05:52,237
några...

1417
01:05:52,780 --> 01:05:56,201
känsla av förståelse
av allt detta...

1418
01:05:59,121 --> 01:06:00,164
Jag vet inte.

1419
01:06:01,789 --> 01:06:04,168
Jag menar, jag vet inte riktigt
vad alternativet är, alltså.

1420
01:06:06,128 --> 01:06:07,795
Du accepterar att de drunknade,

1421
01:06:08,963 --> 01:06:11,800
eller att de ramlade ner
en ravin,

1422
01:06:12,259 --> 01:06:14,804
eller gick vilse i en grotta
som ingen vet om.

1423
01:06:16,137 --> 01:06:19,934
Det finns alternativ
om du väljer att se dem.

1424
01:06:22,059 --> 01:06:23,686
Okej. Men...

1425
01:06:24,981 --> 01:06:29,233
dessa förklaringar är bara
rimligt om du väljer

1426
01:06:29,233 --> 01:06:32,280
att bortse från vad
vi såg på det bandet.

1427
01:06:34,280 --> 01:06:35,907
[Markian suckar]

1428
01:06:35,907 --> 01:06:36,951
Det finns...

1429
01:06:37,617 --> 01:06:39,829
det finns liksom
denna idé som håller

1430
01:06:40,204 --> 01:06:43,831
gnager på mig om vad
Laserge sa om

1431
01:06:44,541 --> 01:06:46,543
trosuppfattningar är bundna
till kulturella normer.

1432
01:06:47,670 --> 01:06:50,880
Det brukade vi tro där
var en Gud som bodde i solen

1433
01:06:50,880 --> 01:06:53,842
och att hela universum
kretsade runt jorden.

1434
01:06:53,842 --> 01:06:56,762
Så, tänk om nu...

1435
01:06:57,594 --> 01:07:01,099
just nu är vi vid den här punkten
i samhället där vi börjar

1436
01:07:01,099 --> 01:07:03,811
att förstå att dessa
onaturliga händelser,

1437
01:07:03,811 --> 01:07:07,315
dessa händelser som inte kan vara
bortförklarad av vetenskapen

1438
01:07:07,315 --> 01:07:10,275
eller, eller naturlagarna,
att dessa händelser

1439
01:07:10,733 --> 01:07:12,945
faktiskt kan hända.

1440
01:07:14,864 --> 01:07:17,114
Det finns bara, det finns bara
så mycket film

1441
01:07:17,114 --> 01:07:20,242
där ute just nu
kan inte förklaras rationellt.

1442
01:07:21,994 --> 01:07:24,748
Så, tänk om, man,
som, tänk om vi är på

1443
01:07:24,956 --> 01:07:28,753
branten för äntligen
inser att det finns mer

1444
01:07:28,753 --> 01:07:31,963
till denna värld än vad
kan vi se med våra ögon?

1445
01:07:36,009 --> 01:07:37,010
[suckar]

1446
01:07:37,887 --> 01:07:40,097
Du bör erkänna
som du har

1447
01:07:40,097 --> 01:07:42,849
en ganska stor
bekräftelsebias.

1448
01:07:43,974 --> 01:07:46,019
För om vad
du säger är sant,

1449
01:07:47,228 --> 01:07:49,606
det betyder att du kunde
hitta din bror.

1450
01:07:56,072 --> 01:07:57,072
Ja.

1451
01:08:03,329 --> 01:08:05,956
Så, du ska göra det här
oavsett vad jag säger, eller hur?

1452
01:08:11,835 --> 01:08:12,880
Ja.

1453
01:08:15,255 --> 01:08:16,256
[lättare snärtar]

1454
01:08:19,761 --> 01:08:20,762
[lättare snärtar]

1455
01:08:36,987 --> 01:08:38,279
Har du tagit med den saken?

1456
01:08:39,114 --> 01:08:40,114
Japp.

1457
01:08:40,989 --> 01:08:43,158
Det var deras. Jag vet det.

1458
01:09:11,979 --> 01:09:13,148
Ah...

1459
01:09:13,898 --> 01:09:16,318
[andas tungt]

1460
01:09:26,411 --> 01:09:29,707
Methuna... Denna... Melakta.

1461
01:09:30,332 --> 01:09:33,002
Teern Mazoon.

1462
01:09:34,210 --> 01:09:37,212
Helash Inzotta Bun-Ganu.

1463
01:09:41,301 --> 01:09:45,180
Methuna Denna Melakta.

1464
01:09:46,346 --> 01:09:52,895
Neero Teern Mazoon
Helash Inzotta Bun-Ganu.

1465
01:09:54,314 --> 01:09:57,484
Methuna Denna Melakta.

1466
01:09:58,944 --> 01:10:01,488
Methuna Denna Melakta.

1467
01:10:02,072 --> 01:10:05,783
Methuna Denna Melakta.

1468
01:10:19,796 --> 01:10:21,006
Matty?

1469
01:10:23,219 --> 01:10:24,385
Matty...

1470
01:10:25,136 --> 01:10:26,471
Matty, det är jag.

1471
01:10:27,430 --> 01:10:28,890
Det är Tara.

1472
01:10:31,809 --> 01:10:33,978
Matty, om du kan höra mig,

1473
01:10:35,230 --> 01:10:37,399
om du eller Jordan
kan höra mig...

1474
01:10:38,484 --> 01:10:41,237
Jag vill att du ska försöka
flytta detta hänge. Okej?

1475
01:10:42,987 --> 01:10:44,279
Okej, Matty?

1476
01:10:45,405 --> 01:10:46,908
Behaga.

1477
01:10:48,118 --> 01:10:51,246
Snälla, om någon av dem
av er kan höra oss just nu,

1478
01:10:51,246 --> 01:10:53,539
Jag vill att du bara försöker
för att flytta detta hängsmycke.

1479
01:10:55,833 --> 01:10:57,252
Snälla, Matty, snälla.

1480
01:10:57,502 --> 01:10:59,380
Snälla, kan du bara försöka
för att flytta detta hängsmycke

1481
01:10:59,380 --> 01:11:00,506
bara lite? Om...

1482
01:11:01,131 --> 01:11:03,382
Om du är här med oss,
kan du snälla...

1483
01:11:03,801 --> 01:11:05,301
Kan du snälla--
kom igen, Matty!

1484
01:11:05,301 --> 01:11:06,844
Bara... kan du snälla, bara...

1485
01:11:06,844 --> 01:11:08,845
bara, flytta det här hänget.

1486
01:11:09,097 --> 01:11:10,890
Behaga. Behaga.

1487
01:11:41,546 --> 01:11:42,881
jag vet inte.

1488
01:11:48,845 --> 01:11:50,179
Jag har provat allt.

1489
01:11:52,265 --> 01:11:54,893
Jag har provat allt möjligt
som en person kan prova,

1490
01:11:54,893 --> 01:11:56,060
och jag bara...

1491
01:11:58,063 --> 01:11:59,980
Jag vet inte om jag kan
göra något annat.

1492
01:12:03,484 --> 01:12:04,987
Jag tror jag bara

1493
01:12:05,528 --> 01:12:08,489
måste äntligen acceptera det

1494
01:12:09,948 --> 01:12:10,993
han är

1495
01:12:11,409 --> 01:12:12,493
borta.

1496
01:12:14,871 --> 01:12:16,163
Han kommer aldrig tillbaka.

1497
01:12:23,003 --> 01:12:24,171
Hej, Markian?

1498
01:12:26,050 --> 01:12:27,091
Ja?

1499
01:12:29,052 --> 01:12:30,302
Jag är verkligen ledsen.

1500
01:12:31,512 --> 01:12:33,306
-Tara, du behöver inte--
-Nej, snälla låt mig bara.

1501
01:12:34,891 --> 01:12:36,310
Jag är verkligen ledsen.

1502
01:12:39,395 --> 01:12:40,898
Men tack för

1503
01:12:41,899 --> 01:12:43,106
kommer med mig.

1504
01:12:49,279 --> 01:12:52,533
Jag är så stolt över dig.

1505
01:12:55,036 --> 01:12:56,496
Och jag är hedrad

1506
01:12:57,497 --> 01:12:59,375
att ha kommit på detta
resa med dig.

1507
01:13:04,046 --> 01:13:05,463
Tack för att du sa det.

1508
01:13:12,636 --> 01:13:13,679
Jag är okej.

1509
01:13:14,055 --> 01:13:15,515
-Mm-hmm?
-Mm-hmm.

1510
01:13:19,228 --> 01:13:20,686
Vi kan gå hem nu.

1511
01:14:22,038 --> 01:14:23,417
[lågt mullrande]

1512
01:15:02,163 --> 01:15:04,122
-[Markian] Det är på, det är på!
-Säg till när du rullar.

1513
01:15:04,122 --> 01:15:05,666
-[Tara] Rullar du?
-Jag rullar. Jag rullar.

1514
01:15:05,666 --> 01:15:06,751
Okej. Okej.

1515
01:15:06,751 --> 01:15:08,043
Okej, okej, Markian.

1516
01:15:08,043 --> 01:15:09,505
Låt mig bara--
kan jag tända en lampa?

1517
01:15:09,505 --> 01:15:11,088
- Här.
-Låt mig tända ett ljus.

1518
01:15:11,338 --> 01:15:13,341
Ah! vad är du--
Tara? jävla...

1519
01:15:13,341 --> 01:15:14,342
Shh!

1520
01:15:14,551 --> 01:15:15,760
Du måste följa med mig.

1521
01:15:16,511 --> 01:15:17,512
Vad?

1522
01:15:18,429 --> 01:15:19,346
Du måste se det här.

1523
01:15:19,346 --> 01:15:20,515
Du måste se det här
just nu.

1524
01:15:20,515 --> 01:15:21,600
-Jag skojar inte.
-Kom igen, Tara.

1525
01:15:21,600 --> 01:15:22,684
Jag skojar inte. Okej?

1526
01:15:22,684 --> 01:15:24,143
Bara... vad händer?

1527
01:15:24,143 --> 01:15:25,645
Vi ska öppna... det är bra.
Håll dig lugn.

1528
01:15:25,645 --> 01:15:27,395
Jag behöver dig att lägga
dina skor på just nu.

1529
01:15:27,395 --> 01:15:28,564
Jag behöver att du kommer
ut ur detta tält.

1530
01:15:28,564 --> 01:15:29,649
-Okej.
-Okej? Okej.

1531
01:15:29,649 --> 01:15:31,609
Ge mig bara en sekund.
Kan du ge mig en sekund?

1532
01:15:31,609 --> 01:15:33,444
Jag-jag vet, jag är det.
Det. Kan du se?

1533
01:15:33,444 --> 01:15:35,279
Okej. Bara chill. Kyla.

1534
01:15:35,279 --> 01:15:37,198
- Åh, herregud. det här är--
-Jag går.

1535
01:15:37,198 --> 01:15:38,658
-Jag skojar inte.
-Jag går. Jag går.

1536
01:15:39,326 --> 01:15:40,661
-Okej.
-Okej.

1537
01:15:41,078 --> 01:15:42,411
- Är du bra? Har du kameran?
-Ja.

1538
01:15:42,411 --> 01:15:44,121
-Rullar kameran fortfarande?
-Ja. Det är bra.

1539
01:15:44,121 --> 01:15:45,707
-Håll kameran igång...
-Det är bra. Det går!

1540
01:15:45,707 --> 01:15:47,375
-...hela tiden.
-Vad är det som händer, Tara?

1541
01:15:47,375 --> 01:15:48,542
[Tara] Följ med mig!
kom med mig.

1542
01:15:48,542 --> 01:15:49,585
Okej? Kom hit.

1543
01:15:49,585 --> 01:15:50,712
[Markian] Vad fan?

1544
01:15:50,712 --> 01:15:52,337
-Det här är-- det här är inte--
-Var är vi, Tara?

1545
01:15:52,337 --> 01:15:53,506
Kan du berätta för mig
vad händer?

1546
01:15:53,506 --> 01:15:55,132
Det här händer verkligen.
Jag behöver bara du

1547
01:15:55,132 --> 01:15:56,717
tro mig för en sekund.
Kom med mig, snälla.

1548
01:15:56,717 --> 01:15:57,801
[Tara] Okej.

1549
01:15:57,801 --> 01:15:59,095
Bara... spring. Okej.

1550
01:16:00,264 --> 01:16:01,347
[Markian flämtande]

1551
01:16:01,347 --> 01:16:03,100
Titta, titta. Se?

1552
01:16:03,100 --> 01:16:04,266
-Se?
-Vad?

1553
01:16:04,559 --> 01:16:07,104
-[skratt] Titta!
-Vad fan?

1554
01:16:07,104 --> 01:16:08,729
Jag vet. Vi bara,
vi missade det precis.

1555
01:16:08,729 --> 01:16:10,230
-Vi har bara missat det.
-Nej, nej, nej, nej, nej!

1556
01:16:10,230 --> 01:16:12,192
[stammar] Tara, vi var,
vi var precis där.

1557
01:16:12,192 --> 01:16:13,819
-Vad fan är det här?
-Markian, vi missade det.

1558
01:16:13,819 --> 01:16:15,612
-Nej, det finns inget sätt.
-Kom hit. Kom hit.

1559
01:16:15,612 --> 01:16:17,613
De slog ner den.
Vad fan är det här?

1560
01:16:19,114 --> 01:16:20,198
-[Tara] Hej, hej!
-Hej.

1561
01:16:20,198 --> 01:16:21,367
Gå och hämta den andra kameran.

1562
01:16:22,327 --> 01:16:23,578
Åh, fan...

1563
01:16:23,578 --> 01:16:24,744
-Markian, gå!
-Åh.

1564
01:16:25,413 --> 01:16:26,707
[Markian] Fan. Vad?

1565
01:16:27,122 --> 01:16:29,126
Vad fan?
Du skiter i mig.

1566
01:16:29,501 --> 01:16:30,501
Knulla!

1567
01:16:30,751 --> 01:16:31,752
[filmklickar]

1568
01:16:32,420 --> 01:16:33,505
[kamera piper]

1569
01:16:33,505 --> 01:16:34,506
Okej.

1570
01:16:35,422 --> 01:16:37,384
[Markian flämtande]

1571
01:16:47,895 --> 01:16:49,604
De är här, Markian.

1572
01:16:51,605 --> 01:16:52,774
Jag har pratat med dem.

1573
01:16:54,192 --> 01:16:55,652
-Vad?
-Mm-hmm.

1574
01:16:57,319 --> 01:16:58,322
Titta.

1575
01:17:03,827 --> 01:17:04,828
[Tara andas ut]

1576
01:17:09,373 --> 01:17:10,375
Matty.

1577
01:17:11,585 --> 01:17:13,711
Matty, det är jag igen.
Det är Tara.

1578
01:17:15,296 --> 01:17:16,631
Jag är tillbaka. Um...

1579
01:17:17,716 --> 01:17:19,675
Jag har-jag har tagit med en vän
med mig den här gången.

1580
01:17:19,675 --> 01:17:21,177
Jag hoppas att det är okej.

1581
01:17:23,679 --> 01:17:25,221
Okej. Matty, titta, jag är...

1582
01:17:25,890 --> 01:17:28,559
Jag ska bara behålla
ställer frågor till dig.

1583
01:17:28,893 --> 01:17:29,894
Okej?

1584
01:17:30,394 --> 01:17:31,520
Så...

1585
01:17:31,520 --> 01:17:32,520
kvar för ja.

1586
01:17:33,189 --> 01:17:34,649
Rätt för nr. Okej?

1587
01:17:35,317 --> 01:17:36,525
Förstår du?

1588
01:17:39,194 --> 01:17:40,279
[Markian flämtar]

1589
01:17:40,279 --> 01:17:41,448
Se, ser du?

1590
01:17:41,864 --> 01:17:43,615
Bra. Bra. Bra jobbat, Matty.

1591
01:17:43,615 --> 01:17:45,493
Tack. Det är så bra.

1592
01:17:45,701 --> 01:17:46,828
Okej. Okej.

1593
01:17:46,828 --> 01:17:48,871
Och, och bara,
bara för att bekräfta, det är jag

1594
01:17:49,288 --> 01:17:51,667
pratar med dig,
Matthew Nichols?

1595
01:17:53,917 --> 01:17:56,212
Bra! Bra, Matty.
Matty och...

1596
01:17:56,712 --> 01:17:58,215
Och du, och det gör du
vet att det är

1597
01:17:58,506 --> 01:17:59,507
att det är jag?

1598
01:18:00,341 --> 01:18:01,842
att det är,
det är din syster...

1599
01:18:02,511 --> 01:18:03,845
Tara Nichols?

1600
01:18:06,639 --> 01:18:08,349
Perfekt. Okej.

1601
01:18:08,765 --> 01:18:10,935
Okej, bra, Matty.
Bra. Och, um...

1602
01:18:11,644 --> 01:18:14,439
Okej, och... och är,
är Jordan där med dig?

1603
01:18:16,858 --> 01:18:18,402
Okej.

1604
01:18:18,609 --> 01:18:20,277
Okej, bra. Bra, bra.

1605
01:18:20,277 --> 01:18:21,529
Nu, Matty, kan du berätta för mig,

1606
01:18:21,529 --> 01:18:23,698
kan du berätta för mig,
är ni båda säkra?

1607
01:18:30,954 --> 01:18:31,957
Matty?

1608
01:18:33,625 --> 01:18:35,377
Kom igen, kompis.
Kom igen, gör inte...

1609
01:18:36,252 --> 01:18:38,380
Gör det inte, lämna inte på mig
igen Matty, kom igen.

1610
01:18:41,257 --> 01:18:42,926
Ma-- Ma-Matty?

1611
01:18:49,265 --> 01:18:50,350
Okej.

1612
01:18:50,350 --> 01:18:51,935
Okej, det är,
det är okej...

1613
01:18:52,935 --> 01:18:54,895
Äh, Matty, eh-- är du...

1614
01:18:55,730 --> 01:18:59,567
Är, kan du
presentera dig för mig?

1615
01:19:02,570 --> 01:19:05,573
Matty? Matty, snälla gör det inte
lämna mig här, kompis, snälla.

1616
01:19:05,989 --> 01:19:07,324
Matty, är du--

1617
01:19:07,908 --> 01:19:09,993
kan du göra
ett ljud för mig?

1618
01:19:13,413 --> 01:19:14,457
[kråkan skriker]

1619
01:19:14,457 --> 01:19:16,585
[chattrande ljud]

1620
01:19:17,918 --> 01:19:19,295
[hög duns]

1621
01:19:19,962 --> 01:19:21,046
[lågt morrande]

1622
01:19:21,546 --> 01:19:23,425
[mullrande ljud]

1623
01:19:30,430 --> 01:19:31,850
Åh, nej, nej.
Tara, det här är jävligt.

1624
01:19:31,850 --> 01:19:32,975
Jag får
fan härifrån!

1625
01:19:32,975 --> 01:19:34,310
Shh! Sluta. Stopp!

1626
01:19:34,310 --> 01:19:35,310
[mullrande slutar]

1627
01:19:37,773 --> 01:19:38,855
Matty?

1628
01:19:40,024 --> 01:19:41,902
Matty, är du kvar?

1629
01:19:43,487 --> 01:19:44,944
Kom igen, Matty.

1630
01:19:46,948 --> 01:19:48,574
[båda flämtar]

1631
01:19:49,701 --> 01:19:50,993
[fotspår]

1632
01:19:51,453 --> 01:19:52,453
Matty?

1633
01:19:53,537 --> 01:19:54,581
Matty, det är--

1634
01:19:55,538 --> 01:19:56,664
Det är okej.

1635
01:19:57,500 --> 01:19:59,042
Det är okej, det är jag. jag är--

1636
01:19:59,960 --> 01:20:01,837
Jag är här
med dig, kompis.

1637
01:20:02,337 --> 01:20:03,422
[fotspår]

1638
01:20:03,756 --> 01:20:04,966
[dörren knarrar öppnas]

1639
01:20:05,548 --> 01:20:07,676
[Tara flämtar]

1640
01:20:08,636 --> 01:20:10,470
-[Markian] Åh...
- Tack gode gud.

1641
01:20:11,012 --> 01:20:12,099
Matty?

1642
01:20:12,640 --> 01:20:13,807
Det är okej.

1643
01:20:14,643 --> 01:20:16,393
Det är okej. Det är jag.

1644
01:20:16,769 --> 01:20:18,561
[snyter] Det är jag, det är Tara.

1645
01:20:21,399 --> 01:20:22,484
[Matthew] Tara?

1646
01:20:25,485 --> 01:20:26,612
Det är han.

1647
01:20:28,823 --> 01:20:29,864
Han är här.

1648
01:20:31,659 --> 01:20:32,868
-[musik sting]
-[Markian skriker]

1649
01:20:33,368 --> 01:20:34,996
Åh, fan! [flåsande]

1650
01:20:34,996 --> 01:20:37,373
-[kamera klapprar]
-Nej... herregud.

1651
01:20:41,002 --> 01:20:42,502
[vinden blåser]

1652
01:20:42,712 --> 01:20:44,421
[Markian] Fan.
Vart ska jag?

1653
01:20:44,421 --> 01:20:46,757
[Tara skriker]

1654
01:20:47,007 --> 01:20:49,051
[Markian andas tungt]

1655
01:20:49,511 --> 01:20:50,761
[Tara] Nej, nej, nej!

1656
01:20:51,470 --> 01:20:53,140
-[Tara skriker]
-Åh, fan, fan, fan.

1657
01:20:53,140 --> 01:20:54,140
Åh, fan.

1658
01:20:54,681 --> 01:20:56,057
[andas tungt]

1659
01:20:56,057 --> 01:20:57,768
[Tara gråter]

1660
01:20:58,603 --> 01:21:00,855
[vokalerande] Fan!

1661
01:21:00,855 --> 01:21:03,524
Vad fan? [andas ut]

1662
01:21:04,524 --> 01:21:05,984
[flåsande] Andas.

1663
01:21:06,694 --> 01:21:08,654
[kusliga musikbyggen]

1664
01:21:09,445 --> 01:21:10,823
Åh... det är inte riktigt.

1665
01:21:11,698 --> 01:21:13,409
Låt oss gå. Fy fan!

1666
01:21:13,409 --> 01:21:14,451
Fy fan.

1667
01:21:14,451 --> 01:21:15,703
Markian, du kan inte
lämna henne för fan.

1668
01:21:17,538 --> 01:21:18,622
Ah, fan!

1669
01:21:18,622 --> 01:21:20,125
Hej! Tara!

1670
01:21:22,501 --> 01:21:23,586
Tara!

1671
01:21:25,421 --> 01:21:26,421
Tara?

1672
01:21:26,796 --> 01:21:29,091
-Tara? Tar-- Tara?
-[Tara osammanhängande skrik]

1673
01:21:29,091 --> 01:21:30,551
Hej Tara! Hej!

1674
01:21:30,844 --> 01:21:33,429
[Tara osammanhängande skrik]

1675
01:21:33,429 --> 01:21:34,930
-Det är jag, det är jag, det är jag!
-Stopp! Snälla, sluta.

1676
01:21:34,930 --> 01:21:36,056
-Ahh! [flåsande]
-Hej!

1677
01:21:36,056 --> 01:21:37,893
[Markian] Vad fan?
Vad fan är det som händer?

1678
01:21:37,893 --> 01:21:39,435
-Vad händer?
-Jag är ledsen. Jag är ledsen.

1679
01:21:39,435 --> 01:21:40,810
Jag sa att jag är ledsen.
Jag är ledsen, Markian.

1680
01:21:40,810 --> 01:21:42,145
-Vad?
-Det är inte-- det är inte--

1681
01:21:42,145 --> 01:21:43,939
Det är inte han. Det är inte han.

1682
01:21:43,939 --> 01:21:45,984
Jag är ledsen. Jag är ledsen, Markian.

1683
01:21:45,984 --> 01:21:47,859
[båda skriker]

1684
01:21:48,444 --> 01:21:49,944
Vad fan? Tara!

1685
01:21:49,944 --> 01:21:51,573
[demoniskt skrik]

1686
01:21:51,573 --> 01:21:52,614
Tara!

1687
01:21:54,074 --> 01:21:55,533
[Markian flämtande]

1688
01:21:55,533 --> 01:21:57,912
[stammar] Fan.
Jag vill fan inte dö.

1689
01:21:57,912 --> 01:21:59,163
[flåsande]

1690
01:21:59,163 --> 01:22:01,039
-[knäppljud]
-[Markian skriker]

1691
01:22:03,918 --> 01:22:06,127
[Markian skriker av smärta]

1692
01:22:06,796 --> 01:22:08,006
Ahh!

1693
01:22:11,051 --> 01:22:12,051
Knulla.

1694
01:22:13,929 --> 01:22:15,220
[stönande]

1695
01:22:21,769 --> 01:22:23,895
Okej. Åh, gud. Okej.

1696
01:22:23,895 --> 01:22:25,189
Okej. Okej.

1697
01:22:26,814 --> 01:22:28,568
[stönar av smärta]

1698
01:22:49,881 --> 01:22:50,966
[chattrande ljud]

1699
01:22:50,966 --> 01:22:52,676
Vem är det? Hej.

1700
01:22:53,259 --> 01:22:54,636
Hej! Vem är där?

1701
01:22:55,011 --> 01:22:56,136
[musiken intensifieras]

1702
01:22:56,136 --> 01:22:57,639
[flåsande]

1703
01:22:58,139 --> 01:22:59,515
Fy fan.

1704
01:22:59,515 --> 01:23:01,140
-[tyst morrande]
-Hej, fan... fan!

1705
01:23:03,185 --> 01:23:04,561
Åh, herregud.

1706
01:23:08,273 --> 01:23:10,525
[Markian stönar]

1707
01:23:15,739 --> 01:23:17,242
[fågelskrikar]

1708
01:23:20,119 --> 01:23:21,912
[musiken intensifieras]

1709
01:23:27,585 --> 01:23:28,670
Tara?

1710
01:23:40,140 --> 01:23:41,725
[grenar prasslar]

1711
01:23:44,185 --> 01:23:45,685
[skrik]

1712
01:23:46,145 --> 01:23:47,980
[Markian stönar]

1713
01:23:47,980 --> 01:23:49,649
Nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej!

1714
01:23:49,649 --> 01:23:51,025
Nej, nej! Nej, nej!

1715
01:23:51,234 --> 01:23:53,109
[Markian skriker]

1716
01:23:56,029 --> 01:23:58,033
[skrik på avstånd]

1717
01:24:00,993 --> 01:24:03,203
[skrik på avstånd]

1718
01:24:06,291 --> 01:24:08,835
[viskade sång]

1719
01:24:13,172 --> 01:24:15,215
[chattrande ljud]

1720
01:24:36,362 --> 01:24:38,238
[vinden ylar]

1721
01:24:40,740 --> 01:24:41,743
[kamera piper]

1722
01:24:46,371 --> 01:24:48,207
[Tara] Och så,
vad jag än hittar så är jag--

1723
01:24:48,207 --> 01:24:49,750
Jag är okej med, för--

1724
01:24:50,627 --> 01:24:52,877
Om det inte är någonting...
bra, det är bra.

1725
01:24:52,877 --> 01:24:55,090
Det är i princip vad
Jag har just nu.

1726
01:24:56,716 --> 01:24:58,176
Och om det är något så...

1727
01:24:59,259 --> 01:25:00,261
Ja, jag...

1728
01:25:01,011 --> 01:25:02,637
Jag ska ha lärt känna
min bror bättre.

1729
01:25:08,685 --> 01:25:10,063
[vokalerande]

1730
01:25:11,104 --> 01:25:13,023
♪

1731
01:25:56,359 --> 01:25:58,819
[Ryan] Hej där. jag hörde,
eh, eh, Markian Tarasiuk

1732
01:25:58,819 --> 01:25:59,904
var incheckad här?

1733
01:25:59,904 --> 01:26:01,823
-[Sjuksköterska] Tarasiuk? Rum 113.
-Tack.

1734
01:26:02,239 --> 01:26:04,824
113. 113...

1735
01:26:04,824 --> 01:26:05,993
113.

1736
01:26:06,243 --> 01:26:07,244
Åh, här.

1737
01:26:07,703 --> 01:26:08,704
Här går vi.

1738
01:26:09,704 --> 01:26:11,416
Herregud... shit.

1739
01:26:14,252 --> 01:26:15,252
Markian?

1740
01:26:16,003 --> 01:26:17,003
Yo, snubbe.

1741
01:26:18,087 --> 01:26:19,841
Herregud. Hej, snubbe.
Är du okej?

1742
01:26:21,091 --> 01:26:22,216
Markian?

1743
01:26:22,216 --> 01:26:24,177
-[maskin piper]
-Markian?

1744
01:26:24,177 --> 01:26:26,387
[skriker]

1745
01:26:27,015 --> 01:26:29,350
-[kuslig sång]
-[Markian skriker]

1746
01:26:29,350 --> 01:26:30,350
[Ryan] Sjuksköterska!

1747
01:26:35,480 --> 01:26:38,734
♪